1
00:00:06,112 --> 00:00:10,013
A CRIATURA ABAIXO

2
00:00:26,031 --> 00:00:28,522
O helicóptero fala
tango-eco-bravo

3
00:00:28,566 --> 00:00:31,592
Estou saindo de uma área
Risco biológico de 160 quilômetros.

4
00:01:00,099 --> 00:01:03,694
A virada branca
em direção ao quadrante 0209.

5
00:01:37,470 --> 00:01:39,460
Aproximando-se do alvo.

6
00:01:46,713 --> 00:01:48,704
Alvo localizado.

7
00:01:55,688 --> 00:01:58,283
Alvo submerso a 22 pés.

8
00:02:07,867 --> 00:02:11,497
Solicitando permissão
para lançar o míssil.

9
00:02:19,211 --> 00:02:21,076
Nós voamos
uma área perigosa.

10
00:02:21,114 --> 00:02:25,106
Diga a esses senhores em Washington
Precisamos de autorização agora.

11
00:02:41,168 --> 00:02:43,159
Lance o míssil.

12
00:02:50,310 --> 00:02:52,801
Entendido.

13
00:03:02,022 --> 00:03:04,354
Míssil lançado.

14
00:03:16,636 --> 00:03:19,104
18 horas antes

15
00:03:23,476 --> 00:03:26,843
engenheiro de rastreamento e telemetria
Reportando-se conforme ordenado, senhor.

16
00:03:29,382 --> 00:03:31,613
Ele está atrasado.

17
00:03:31,652 --> 00:03:34,280
Desculpe, General, estou atrasado.

18
00:03:34,322 --> 00:03:36,654
E ele chega sozinho.

19
00:03:36,691 --> 00:03:38,659
Eles me disseram que isso viria
com uma equipe completa.

20
00:03:38,693 --> 00:03:40,627
Bem, você sabe,
redução de pessoal.

21
00:03:40,661 --> 00:03:42,492
Meu nome é Lynch.

22
00:03:42,530 --> 00:03:44,191
Bem, devíamos começar, Lynch.

23
00:03:44,232 --> 00:03:47,167
Temos um problema aqui.

24
00:03:47,201 --> 00:03:49,191
Eu preciso que você encontre
os EUA Semênza.

25
00:03:49,236 --> 00:03:52,070
A última coisa que ouvi foi que a equipe
o resgate o colocou no caminho.

26
00:03:52,106 --> 00:03:54,404
Intercepte seu sistema
de comunicação.

27
00:03:54,442 --> 00:03:57,900
Eles vão me matar se alguma coisa
acontece com a carga.

28
00:03:57,945 --> 00:04:00,345
Relatórios de Semenza
Eles são criptografados.

29
00:04:00,381 --> 00:04:03,009
Parece-me que é um código
azul naval...

30
00:04:03,050 --> 00:04:05,883
Pare com o absurdo computadorizado,
apenas me diga onde está.

31
00:04:05,920 --> 00:04:08,616
Está sendo decifrado agora.

32
00:04:15,329 --> 00:04:19,231
Navio de pesquisa U.S.S. Semênza
370 km a oeste de Tampa, Flórida

33
00:04:30,111 --> 00:04:33,275
Perdoe-me por dizer isso, senhor,
mas eles estão quebrando nossa bunda.

34
00:04:33,315 --> 00:04:35,282
Estou ciente disso,
Sr.

35
00:04:35,316 --> 00:04:37,308
- Vou cuidar disso agora.
- Sim, senhor.

36
00:04:48,496 --> 00:04:50,465
Operação científica de rotina, disseram eles.

37
00:04:50,499 --> 00:04:53,865
Pegue uma amostra e leve-a
para Washington, você chama isso de rotina?

38
00:04:53,901 --> 00:04:55,767
Eles não podem prever
tempo, doutor.

39
00:04:55,804 --> 00:04:57,930
Então deveríamos ter
deixado na plataforma,

40
00:04:57,972 --> 00:04:59,439
em vez de retornar ao porto.

41
00:04:59,473 --> 00:05:01,499
Não temos ideia
de tudo o que está em segundo plano.

42
00:05:01,543 --> 00:05:02,805
Posso te contar uma coisa,

43
00:05:02,844 --> 00:05:05,744
sem o cilindro protetor,
já estaríamos mortos.

44
00:05:05,780 --> 00:05:07,806
Essa coisa produz
radiação suficiente

45
00:05:07,849 --> 00:05:10,078
como bronzear um elefante
a 90 metros.

46
00:05:10,117 --> 00:05:12,416
Talvez devêssemos guardá-lo
no cofre.

47
00:05:12,454 --> 00:05:15,251
Eu acho que é uma ótima ideia.

48
00:05:22,631 --> 00:05:24,429
Alguma novidade sobre a carga?

49
00:05:24,467 --> 00:05:26,161
Ainda não.

50
00:05:26,201 --> 00:05:28,999
Quando foram relatados pela última vez?

51
00:05:29,037 --> 00:05:31,006
15 minutos atrás.

52
00:05:31,040 --> 00:05:34,270
Reduzindo a velocidade para 10 nós,
voltando-se para as ondas.

53
00:05:36,312 --> 00:05:37,869
E a carga,
algo sobre a carga?

54
00:05:37,913 --> 00:05:39,904
Geral, se você me disser
qual é a carga...

55
00:05:39,948 --> 00:05:41,849
Lynch, este é
uma operação militar.

56
00:05:41,884 --> 00:05:45,080
Você acha que eu te trouxe para este lugar imundo
porque gosto do meio ambiente?

57
00:05:45,120 --> 00:05:47,851
Só eu, o presidente e Deus
Nós sabemos o que você está carregando.

58
00:05:47,890 --> 00:05:49,288
Você apenas segue ordens.

59
00:05:49,391 --> 00:05:51,256
Quanto menos você souber, melhor,
certo?

60
00:05:51,293 --> 00:05:53,728
Seja o que for,
Vejo que é bastante volátil.

61
00:06:02,104 --> 00:06:04,732
Você estava certo, senhor.
Eles elevaram a tempestade ao nível cinco.

62
00:06:04,773 --> 00:06:07,173
Eles acreditam que é um
um dos piores em várias décadas.

63
00:06:07,209 --> 00:06:09,235
Nunca seremos capazes de contornar as chaves.

64
00:06:09,278 --> 00:06:11,577
Mude o vetor.
Vamos diretamente para o porto.

65
00:06:11,615 --> 00:06:13,582
- Sim, senhor.
- Espere com essa ordem, filho.

66
00:06:13,616 --> 00:06:16,915
Não temos autoridade para mudar
claro, Stewart, e você sabe disso.

67
00:06:22,392 --> 00:06:25,828
Droga, Prouty.
La Semenza é meu barco.

68
00:06:25,862 --> 00:06:29,320
Eu sou responsável por ela
e para os 120 tripulantes a bordo,

69
00:06:29,365 --> 00:06:31,230
incluindo você.

70
00:06:31,267 --> 00:06:33,428
Por que você não me deixa fazer
meu trabalho?

71
00:06:33,469 --> 00:06:35,835
Este não é um maldito cruzeiro
de prazer, Stewart.

72
00:06:35,872 --> 00:06:37,840
Você tem seus pedidos,

73
00:06:37,874 --> 00:06:40,706
e estes são lutadores
contratado pelo governo.

74
00:06:40,743 --> 00:06:43,075
Agora, se você se acovardou,

75
00:06:43,112 --> 00:06:45,740
Eu vou encontrar outra pessoa
para assumir o comando.

76
00:06:50,720 --> 00:06:52,813
Isso não será necessário.

77
00:06:52,855 --> 00:06:55,881
Transportaremos sua preciosa carga
para Maryland.

78
00:06:55,925 --> 00:06:58,392
Ou morreremos tentando,
o que quer que resulte disso.

79
00:06:58,428 --> 00:07:01,056
Eu pensei que você iria ver
meu caminho

80
00:07:03,533 --> 00:07:06,662
Sr. Taylor, fique
no curso original

81
00:07:06,703 --> 00:07:09,227
ao redor de Florida Keys.

82
00:07:09,272 --> 00:07:11,901
E que Deus proteja a todos nós.

83
00:07:16,680 --> 00:07:18,545
Tenha cuidado, tenha cuidado, acalme-se.

84
00:07:18,582 --> 00:07:21,049
A única coisa que estamos perdendo
é que nós o abandonamos.

85
00:07:46,110 --> 00:07:48,271
Tudo a bombordo, Sr. Taylor.
Tudo para o porto.

86
00:08:04,863 --> 00:08:07,092
- Eu vou buscá-lo...
- Não.

87
00:08:38,262 --> 00:08:40,628
Vamos sair daqui.
Vamos. Vamos.

88
00:08:46,203 --> 00:08:48,172
Eu não quero que nada aconteça com ele

89
00:08:48,206 --> 00:08:51,903
para o nosso barquinho, senhores,
então continue assim.

90
00:09:32,116 --> 00:09:33,811
Alerta vermelho no laboratório,
senhor.

91
00:09:33,851 --> 00:09:35,341
Merda.

92
00:09:36,955 --> 00:09:38,422
O que está acontecendo lá embaixo?

93
00:09:38,456 --> 00:09:40,550
temos um problema
Aqui embaixo, capitão.

94
00:09:40,593 --> 00:09:42,856
Eu também tenho um aqui,
Senhorita Marshall.

95
00:09:42,894 --> 00:09:45,830
- Temos três homens caídos.
- Que?

96
00:09:45,864 --> 00:09:47,764
Isso mesmo, capitão.

97
00:09:47,800 --> 00:09:50,098
Nosso novo exemplar é...
vivo,

98
00:09:50,135 --> 00:09:52,501
e ele está solto no laboratório.

99
00:09:52,538 --> 00:09:54,630
Qual é a sua posição, doutor?

100
00:09:54,672 --> 00:09:56,641
Estamos na sala de limpeza
por enquanto,

101
00:09:56,675 --> 00:09:59,337
mas essa coisa quer entrar,
Ele nos ama.

102
00:09:59,378 --> 00:10:01,744
Bem, fique aí.
Enviarei ajuda.

103
00:10:01,780 --> 00:10:03,805
Não se preocupe.
Não vamos a lugar nenhum.

104
00:10:08,087 --> 00:10:10,647
Droga.
Onde está?

105
00:10:11,889 --> 00:10:14,688
Você provavelmente está procurando
outra maneira de entrar.

106
00:10:18,229 --> 00:10:20,255
Oh meu Deus.
É Peters.

107
00:10:20,299 --> 00:10:23,859
Rebeca.
Dr. Marshall, deixe-me entrar.

108
00:10:23,901 --> 00:10:26,928
- Ele ainda está vivo.
- Abra esta porta.

109
00:10:26,972 --> 00:10:28,939
- Eu farei isso.
- Você não pode abrir a porta.

110
00:10:28,973 --> 00:10:30,999
- Sim, eu posso fazer isso.
- Não.

111
00:10:33,913 --> 00:10:36,574
Oh meu Deus.

112
00:10:48,093 --> 00:10:50,756
Senhor, perdemos a contenção
no laboratório.

113
00:10:50,864 --> 00:10:52,956
Peça ajuda e evacue o navio.

114
00:10:52,998 --> 00:10:54,967
- Senhor?
- Você me ouviu, faça isso.

115
00:10:55,001 --> 00:10:56,832
Sim, senhor.

116
00:10:58,337 --> 00:11:00,134
Vazamento grave de radiação.

117
00:11:00,172 --> 00:11:02,505
níveis de radiação
em estado crítico.

118
00:11:02,542 --> 00:11:04,839
Todos os sistemas
Eles estão sobrecarregados.

119
00:11:04,877 --> 00:11:06,846
NÍVEIS RADIOATIVOS
ESTADO CRÍTICO

120
00:11:22,528 --> 00:11:24,019
Perdemos Semenza, senhor.

121
00:11:24,064 --> 00:11:26,032
Droga.
Encontre-o.

122
00:11:26,066 --> 00:11:29,695
Ele ficará escondido entre duas ondas.
Às vezes as ondas altas...

123
00:11:29,736 --> 00:11:32,933
Não, não, alguma outra coisa está acontecendo.
Eu posso sentir o cheiro.

124
00:11:32,972 --> 00:11:34,837
Entre em contato
com o Agente Prouty.

125
00:11:34,874 --> 00:11:36,866
Utilize o A.S.N. código.

126
00:11:39,646 --> 00:11:41,637
Estamos conectados
da nossa parte.

127
00:11:43,717 --> 00:11:46,686
Ele não está respondendo.

128
00:11:46,720 --> 00:11:48,688
Porra.

129
00:11:48,722 --> 00:11:51,088
Entre em contato
com sede da A.S.N.

130
00:11:51,124 --> 00:11:52,284
A sede?

131
00:11:52,325 --> 00:11:54,021
Faça isso agora.

132
00:11:54,061 --> 00:11:56,051
Estamos conectados.

133
00:11:56,096 --> 00:11:58,656
Seu satélite está seguindo você
a pista de Semenza?

134
00:11:58,698 --> 00:12:01,189
Nossos instrumentos
Eles não indicam nenhum contato.

135
00:12:01,234 --> 00:12:03,998
Merda. Orgulhoso?

136
00:12:04,037 --> 00:12:07,234
Sem palavras, general.

137
00:12:10,477 --> 00:12:13,037
Nós a perdemos.

138
00:12:13,079 --> 00:12:15,411
Desapareceu do radar
da equipe de resgate.

139
00:12:17,852 --> 00:12:19,843
Devemos informar o presidente?

140
00:12:21,389 --> 00:12:23,357
Sim, sim, seria o melhor.

141
00:12:23,391 --> 00:12:26,690
Você deveria pedir um bule de café.
Ninguém sairá daqui.

142
00:12:26,727 --> 00:12:30,128
Toda essa merda
Vai piorar.

143
00:12:31,832 --> 00:12:34,595
Este é Bulworth.
Passe-me ao presidente.

144
00:12:36,537 --> 00:12:38,528
Não me diga que você não está bem.

145
00:12:38,572 --> 00:12:41,063
Diga a ele para sair da banheira
e venha falar comigo.

146
00:12:41,108 --> 00:12:43,702
Esta é uma pergunta
da segurança nacional.

147
00:12:45,179 --> 00:12:48,910
DC, a única cidade que conheço
que é gerenciado por assistentes.

148
00:12:48,949 --> 00:12:51,781
Senhor Presidente, lamento informá-lo

149
00:12:51,818 --> 00:12:55,016
que perdemos contato
com Semênza.

150
00:12:55,055 --> 00:12:57,079
Não, não. Não, senhor.

151
00:12:57,123 --> 00:13:00,025
O A.S.N. confirmou isso.

152
00:13:00,060 --> 00:13:02,584
O navio e sua carga desapareceram
da face da terra.

153
00:13:02,629 --> 00:13:04,962
Geral, eu quero
Deixe-os encontrar aquela criatura.

154
00:13:06,400 --> 00:13:09,368
PLATAFORMA DE PETRÓLEO
SEJA FANTASMA

155
00:13:34,963 --> 00:13:37,157
Ele está vindo ou o quê?

156
00:13:37,198 --> 00:13:39,462
Estará aqui.

157
00:13:43,404 --> 00:13:44,769
Sinto muito, senhor.

158
00:13:44,805 --> 00:13:48,172
Desculpe.

159
00:13:48,209 --> 00:13:50,404
Qual é a situação, Sr. Griffin?

160
00:13:50,444 --> 00:13:53,676
Com o vento soprando assim,
Parei de cavar por enquanto.

161
00:13:53,715 --> 00:13:57,583
Inaceitável, Sr. Griffin. eu quero
que suas equipes trabalhem 24 horas por dia.

162
00:13:57,619 --> 00:14:00,382
Sr. Paul, a menos que consigamos
esses lasers de substituição,

163
00:14:00,421 --> 00:14:02,446
não podemos perfurar mais fundo.

164
00:14:02,490 --> 00:14:04,824
Os canos vão estourar,
e isso vai nos atrasar

165
00:14:04,861 --> 00:14:07,727
entre seis meses e um ano.

166
00:14:07,762 --> 00:14:11,425
Ele não quer ter que contar a ela
para seus amigos em Washington, certo?

167
00:14:11,466 --> 00:14:13,957
Quando você espera
para a remessa chegar?

168
00:14:14,002 --> 00:14:15,971
Eles carregaram esta tarde,

169
00:14:16,005 --> 00:14:18,199
mas duvido que eles tenham ido embora
do porto com este tempo.

170
00:14:18,240 --> 00:14:19,764
Isso não é verdade.

171
00:14:19,808 --> 00:14:22,004
Eu mesmo falei com minha esposa
algumas horas atrás.

172
00:14:22,044 --> 00:14:23,977
Falei com ele do convés

173
00:14:24,012 --> 00:14:26,845
de um navio logo depois
que o capitão Griffin levantou âncora.

174
00:14:26,883 --> 00:14:29,783
Parece meio bobo
durante uma tempestade como esta.

175
00:14:29,818 --> 00:14:32,184
Isso parece algo
O que meu irmão faria, senhor?

176
00:14:34,222 --> 00:14:36,247
Você acha que estará aqui
pela manhã?

177
00:14:36,291 --> 00:14:39,261
Ele é bastante teimoso
como conseguir isso, senhor.

178
00:14:56,212 --> 00:14:59,306
É da minha lanchonete favorita.
Comprei antes de navegar.

179
00:14:59,348 --> 00:15:00,679
Não, não quero mais, capitão.

180
00:15:00,716 --> 00:15:04,015
Como é possível que
Você está com fome depois daquele jantar?

181
00:15:04,053 --> 00:15:06,021
Será o ar salgado.

182
00:15:06,055 --> 00:15:08,853
Abra seu apetite.

183
00:15:08,891 --> 00:15:10,882
E você, Rieser?

184
00:15:10,927 --> 00:15:13,418
Lanche pequeno?

185
00:15:13,462 --> 00:15:15,191
Cebolas extras.

186
00:15:15,231 --> 00:15:17,563
Não, não, obrigado.

187
00:15:17,600 --> 00:15:19,590
O que você quiser.

188
00:15:22,939 --> 00:15:24,463
Capitão.

189
00:15:24,507 --> 00:15:27,237
- Algum problema, professor?
- Eu não tenho certeza.

190
00:15:27,276 --> 00:15:29,836
Eu tenho tentado ligar
para meu marido no Sea Ghost,

191
00:15:29,879 --> 00:15:31,106
mas eles não respondem.

192
00:15:31,146 --> 00:15:32,876
Provavelmente é apenas
pela tempestade.

193
00:15:32,915 --> 00:15:34,405
Interfere nas ondas curtas.

194
00:15:34,450 --> 00:15:36,543
Tentei ligar para Korda também.
Ninguém responde.

195
00:15:36,585 --> 00:15:39,419
Eu queria saber se você tinha
notícias de seu irmão.

196
00:15:39,455 --> 00:15:42,719
Eu não sinto isso. Nós não conversamos
muito ultimamente.

197
00:15:42,757 --> 00:15:44,988
Senhora, não se preocupe tanto.

198
00:15:45,027 --> 00:15:47,655
Meu celular perde recepção
embaixo da escada.

199
00:15:47,697 --> 00:15:49,460
Eu acho que você está certo,
Sr.

200
00:15:49,566 --> 00:15:52,535
Apenas me chame de "Crank".

201
00:15:54,904 --> 00:15:57,738
Seu verdadeiro nome...
Lloyd Vayachowski.

202
00:15:57,774 --> 00:16:00,765
Não o chame de Lloyd.
Não o chame de Ski.

203
00:16:00,810 --> 00:16:02,210
É melhor eu não ligar para ele de nada,

204
00:16:02,245 --> 00:16:05,009
a menos que você convide
a próxima rodada de bebidas.

205
00:16:05,048 --> 00:16:09,280
Entendido, capitão.
Ainda estamos no caminho certo?

206
00:16:09,319 --> 00:16:10,945
Absolutamente.

207
00:16:10,987 --> 00:16:13,616
temos que manter
A preciosa agenda do Sr. Rieser.

208
00:16:15,459 --> 00:16:18,325
Você ainda está conosco,
Sr. Rieser?

209
00:16:31,008 --> 00:16:35,000
Comandante Korda,
uma mensagem de alta prioridade.

210
00:16:35,044 --> 00:16:37,013
O que você quer, Monroe?

211
00:16:37,047 --> 00:16:39,708
Eles apenas decifraram
uma transmissão confusa

212
00:16:39,749 --> 00:16:42,514
de Semenza em Washington.
Senhor, parecia um S.O.S.

213
00:16:42,552 --> 00:16:44,077
Eles responderam?

214
00:16:44,122 --> 00:16:45,645
Liguei para Busca e Resgate,

215
00:16:45,689 --> 00:16:48,625
mas eles disseram que não podem
voar com este tempo.

216
00:16:49,994 --> 00:16:52,791
Muito bom. Tente se colocar
entre em contato com eles novamente

217
00:16:52,829 --> 00:16:55,298
para ver se você consegue determinar
Qual é a emergência?

218
00:16:55,333 --> 00:16:57,664
Sim, senhor.
Eu tenho tentado,

219
00:16:57,701 --> 00:17:00,637
mas não há a menor
indicação no radar.

220
00:17:00,672 --> 00:17:04,129
Obrigado, Monroe. deixe-me saber
imediatamente se houver alguma alteração.

221
00:17:04,174 --> 00:17:06,473
Sim, senhor.

222
00:17:11,381 --> 00:17:13,679
Provavelmente tem algo a ver com isso
ao longo do tempo.

223
00:17:13,717 --> 00:17:16,652
Talvez sim, talvez não.

224
00:17:16,687 --> 00:17:20,123
Aquela amostra que demos a eles
era extremamente instável,

225
00:17:20,157 --> 00:17:22,182
bem como radioativo.

226
00:17:22,225 --> 00:17:25,160
Fizemos todas as análises.
Tomamos todas as precauções.

227
00:17:25,195 --> 00:17:29,063
Desculpe, mas isso não é sobre
de algum isótopo cotidiano.

228
00:17:29,099 --> 00:17:31,067
É algo sobre o qual
sabemos muito pouco.

229
00:17:31,101 --> 00:17:33,729
Droga, acabou de ser
em terra 72 horas.

230
00:17:33,770 --> 00:17:35,261
Qualquer mudança em sua estase

231
00:17:35,306 --> 00:17:37,900
poderia ter acontecido
repentina e exponencialmente.

232
00:17:37,942 --> 00:17:40,410
- Você não tem certeza disso.
- Eu sei de uma coisa.

233
00:17:40,445 --> 00:17:42,413
Antes de deixar outra amostra
saia daqui,

234
00:17:42,447 --> 00:17:45,644
minha esposa e eu nos certificaremos
que não é arriscado.

235
00:17:45,683 --> 00:17:48,208
Bem, você não governa aqui,
Sr.

236
00:17:48,252 --> 00:17:50,220
Eu sou o responsável.

237
00:17:50,254 --> 00:17:52,586
você tem um contrato
e um cronograma,

238
00:17:52,623 --> 00:17:55,057
e ele os cumprirá.

239
00:17:59,030 --> 00:18:01,692
Lmbécil.

240
00:18:01,733 --> 00:18:04,224
Não deixe que ele incomode você, Bob.

241
00:18:04,268 --> 00:18:06,463
Eu vou te dar um tempo
o que você precisa

242
00:18:06,504 --> 00:18:08,199
Você tem certeza absoluta
a amostra?

243
00:18:08,239 --> 00:18:11,675
Sim, meu povo está bem preparado.

244
00:18:11,709 --> 00:18:13,870
Eu deveria ir até lá
e ajudá-los.

245
00:18:13,911 --> 00:18:16,106
Desculpe, senhores.

246
00:18:19,751 --> 00:18:22,241
Sr. Paul pode ser
às vezes bastante pesado.

247
00:18:22,285 --> 00:18:24,720
Meu irmão também.

248
00:18:51,682 --> 00:18:53,651
Dixon, o que você tem?

249
00:18:53,685 --> 00:18:57,142
É ruim, senhor. A jangada poderia nos afundar
se tivermos outra tempestade.

250
00:18:57,188 --> 00:18:59,987
- Devíamos deixá-la ir.
- Espere um momento.

251
00:19:00,025 --> 00:19:02,015
Capitão,
é absolutamente necessário?

252
00:19:02,059 --> 00:19:04,186
Eles precisam dos suprimentos
na plataforma.

253
00:19:04,229 --> 00:19:05,491
Eles não funcionarão se não chegarmos.

254
00:19:05,531 --> 00:19:07,499
Eles podem esperar
até a tempestade acabar

255
00:19:07,533 --> 00:19:09,124
e pedir
mais provisões amanhã.

256
00:19:09,167 --> 00:19:10,897
não temos tempo
para chamar outro navio.

257
00:19:10,936 --> 00:19:13,268
Quero que essas disposições do
plataforma amanhã cedo.

258
00:19:13,305 --> 00:19:17,708
É uma ordem.
Você entende, capitão?

259
00:19:17,743 --> 00:19:19,608
Agora me escute, idiota.

260
00:19:19,645 --> 00:19:22,308
Se meu primeiro oficial me disser
que a jangada é perigosa,

261
00:19:22,348 --> 00:19:24,316
Você pode apostar que vou deixá-la ir.

262
00:19:24,350 --> 00:19:27,318
Mas ei, se você está com tanta pressa,

263
00:19:27,352 --> 00:19:29,583
e quer chegar lá
de madrugada, pegue.

264
00:19:29,622 --> 00:19:31,646
Pode remar.

265
00:19:31,690 --> 00:19:34,854
Dixon, diga a Gibbons
Deixe-o soltar a corda.

266
00:19:34,894 --> 00:19:36,656
Sim, senhor.

267
00:19:40,800 --> 00:19:43,927
Eu lhe garanto, amigo. eu desço
de verdadeiros heróis do Ocidente.

268
00:19:43,969 --> 00:19:45,334
Sim, claro.

269
00:19:45,370 --> 00:19:47,362
Por que não consideramos
os fatos, sim?

270
00:19:47,407 --> 00:19:49,966
Butch Cassidy, Hopalong Cassidy.

271
00:19:50,008 --> 00:19:53,466
-Shaun Cassidy.
- Não estou aqui para discutir sua linhagem,

272
00:19:53,512 --> 00:19:58,041
Estou aqui para jogar cartas.
Você vai jogar ou não?

273
00:20:00,786 --> 00:20:02,845
eu sou...

274
00:20:06,859 --> 00:20:09,886
- fora.
- Meu Deus. Eu não acredito nisso.

275
00:20:09,929 --> 00:20:11,896
Senhor Herói do Ocidente
está fora do jogo.

276
00:20:11,930 --> 00:20:13,421
Você vai deixar uma mulher te enganar?

277
00:20:13,466 --> 00:20:15,492
O que você tem em sua mão,
além do seu pau?

278
00:20:15,536 --> 00:20:18,561
Três balas, rei alto.

279
00:20:18,605 --> 00:20:20,835
Espere, Gibbons.

280
00:20:20,874 --> 00:20:23,741
Completo.

281
00:20:23,776 --> 00:20:25,266
- Merda.
- Obrigado, pessoal.

282
00:20:25,311 --> 00:20:27,779
Estarei aqui a semana toda.
Há um mínimo de duas bebidas.

283
00:20:27,814 --> 00:20:30,009
Dê gorjeta à sua garçonete
e experimente a carne.

284
00:20:30,049 --> 00:20:33,348
Bem, ousados, fim do jogo. eu preciso
deixe-os retornar às suas posições.

285
00:20:33,386 --> 00:20:34,944
E aí, Dix?

286
00:20:34,988 --> 00:20:36,853
A jangada de abastecimento
está cheio de água.

287
00:20:36,890 --> 00:20:39,757
Se ficar mais pesado, pode
arraste o barco até o fundo.

288
00:20:39,792 --> 00:20:42,158
Gibbons, preciso que você vá
para a sala de máquinas.

289
00:20:42,195 --> 00:20:43,594
Imediatamente.

290
00:20:43,630 --> 00:20:46,531
Precisaremos de muito poder
para manter esta coisa à tona.

291
00:20:46,566 --> 00:20:47,931
Sim, senhor.

292
00:20:47,967 --> 00:20:52,267
Vamos, vamos trabalhar vocês dois.

293
00:20:57,644 --> 00:20:59,635
Vamos, querido
Eu sei que você pode fazer isso.

294
00:20:59,679 --> 00:21:01,647
Eu sei que você consegue, querido.

295
00:21:01,681 --> 00:21:03,649
Gibões, responda.

296
00:21:03,683 --> 00:21:05,049
Sim?

297
00:21:05,085 --> 00:21:08,053
O capitão quer que você corte
o trailer agora.

298
00:21:08,087 --> 00:21:10,147
Sim, senhor.

299
00:21:10,190 --> 00:21:13,215
Parece uma boa ideia para mim.

300
00:21:13,259 --> 00:21:14,591
Porra.

301
00:21:18,732 --> 00:21:22,566
Dix, não funcionou. nós temos
um curto-circuito na fiação ou algo assim.

302
00:21:22,603 --> 00:21:25,093
- Você terá que fazer isso manualmente.
- Droga.

303
00:21:26,440 --> 00:21:28,431
Eu farei isso, capitão.

304
00:21:29,643 --> 00:21:32,043
Pegue isso.
Tome cuidado.

305
00:21:32,079 --> 00:21:34,775
Não se preocupe.
Eu voltarei.

306
00:21:34,815 --> 00:21:36,611
Esperamos por você ansiosamente.

307
00:21:50,731 --> 00:21:51,823
Merda.

308
00:21:53,967 --> 00:21:57,028
Ajuda. Ajuda.

309
00:22:01,843 --> 00:22:04,640
Ajuda. Ajuda.

310
00:22:04,678 --> 00:22:06,646
- Ele caiu do barco.
- Mantenha o curso.

311
00:22:06,680 --> 00:22:08,876
Farei isso o máximo que puder, capitão.

312
00:22:14,356 --> 00:22:16,585
Tire-me daqui.

313
00:22:16,623 --> 00:22:18,853
Jack.

314
00:22:20,996 --> 00:22:22,553
Jack.

315
00:22:25,166 --> 00:22:26,997
Aqui.

316
00:23:04,039 --> 00:23:06,338
Entre. Eu cuidarei disso
de agora em diante.

317
00:23:06,375 --> 00:23:08,638
- Obrigado, capitão.
- Entre.

318
00:23:08,676 --> 00:23:10,667
Dê-me a arma.

319
00:23:17,552 --> 00:23:20,043
Merda.

320
00:23:47,917 --> 00:23:48,917
Merda.

321
00:23:56,592 --> 00:23:58,991
Boa pontaria, cowboy.

322
00:24:04,566 --> 00:24:09,163
SEJA ESTRELA
NAVIO DE CARGA

323
00:24:10,738 --> 00:24:14,038
O presidente quer que eu envie
outra cobrança o mais rápido possível.

324
00:24:14,076 --> 00:24:16,737
Entre em contato com o Sr. Paulo
na plataforma.

325
00:24:16,778 --> 00:24:19,839
Diga a ele para se preparar
a segunda amostra imediatamente.

326
00:24:29,492 --> 00:24:32,484
A amostra está solta
no telhado do laboratório.

327
00:24:39,535 --> 00:24:41,527
Todos estejam alertas.

328
00:24:46,008 --> 00:24:48,443
Não corra riscos.

329
00:24:59,789 --> 00:25:02,052
Atire para matar.

330
00:25:11,101 --> 00:25:13,398
Que diabos...?

331
00:25:22,979 --> 00:25:26,038
Vamos sair daqui.

332
00:25:30,987 --> 00:25:34,355
- Em geral.
- Você está conectado com Paul?

333
00:25:34,392 --> 00:25:36,359
Não, não há resposta.

334
00:25:36,393 --> 00:25:37,951
Que?

335
00:25:37,994 --> 00:25:40,623
Eu me infiltrei nas linhas civis
e as linhas seguras,

336
00:25:40,665 --> 00:25:42,359
mas ninguém comparece.

337
00:25:42,399 --> 00:25:44,959
Não sabemos nada aqui.

338
00:25:45,001 --> 00:25:46,970
Quando essa jangada chega?
de provisões?

339
00:25:47,003 --> 00:25:49,563
Bem, a tempestade
Está atrasando-os um pouco,

340
00:25:49,673 --> 00:25:52,575
mas a última estimativa de chegada
Era às 7:00.

341
00:25:53,843 --> 00:25:55,401
Bem, muito bom.

342
00:25:55,445 --> 00:25:57,277
Diga ao Agente Rieser
que a Força Aérea

343
00:25:57,315 --> 00:25:59,407
espere pela tempestade
terminar ao amanhecer.

344
00:26:04,187 --> 00:26:06,678
Estamos à distância
cerca de 50 km, capitão.

345
00:26:06,723 --> 00:26:08,816
Há muita neblina
para poder ver bem.

346
00:26:08,858 --> 00:26:11,759
Bem, apenas mantenha o curso, ok?

347
00:26:11,795 --> 00:26:13,820
Sim, senhor.

348
00:26:33,517 --> 00:26:35,747
Bem, pai, aqui estou eu,

349
00:26:35,786 --> 00:26:37,981
em uma missão que você
você não teria aceitado.

350
00:26:38,022 --> 00:26:41,822
Eu queria que você estivesse aqui
para me dar alguns conselhos caseiros.

351
00:26:41,859 --> 00:26:44,828
Então talvez eu não tivesse me envolvido
neste assunto insano.

352
00:26:44,862 --> 00:26:47,092
Foi há muito tempo,

353
00:26:47,131 --> 00:26:49,463
mas eu me lembro
como se fosse ontem.

354
00:26:49,567 --> 00:26:52,058
Eu tenho algumas novidades.

355
00:26:52,103 --> 00:26:54,071
Eu consegui fazer isso.

356
00:26:54,105 --> 00:26:55,765
Houve alguns momentos
em que ele não acreditava que pudesse.

357
00:26:55,805 --> 00:26:58,274
semana infernal
Foi quase demais.

358
00:26:58,309 --> 00:27:01,903
Mas eu consegui. Eu me formei,
Consegui entrar nas equipes...

359
00:27:01,945 --> 00:27:04,312
Eu passei do período
avaliação semestral.

360
00:27:04,348 --> 00:27:08,944
Agora estou apenas esperando
aquela primeira grande oportunidade.

361
00:27:08,986 --> 00:27:12,251
Parece tão estranho,
mas quando você tinha a minha idade,

362
00:27:12,290 --> 00:27:14,953
você era casado com a mãe,

363
00:27:14,993 --> 00:27:16,824
Você me teve, você teve uma vida.

364
00:27:16,862 --> 00:27:18,761
estou prestes
completando 25 anos.

365
00:27:18,796 --> 00:27:22,494
Talvez seja isso que me assusta.

366
00:27:22,534 --> 00:27:24,626
Você sempre me protegeu.

367
00:27:26,672 --> 00:27:30,607
- Capitão, responda.
- O que você tem, Cassidy?

368
00:27:30,641 --> 00:27:33,543
Esse é o problema, senhor.
Eu não tenho nada. Eu tenho tentado

369
00:27:33,578 --> 00:27:35,875
para entrar em contato
com o Sea Ghost por uma hora

370
00:27:35,913 --> 00:27:39,077
- mas ninguém responde, nada.
- Você tentou usar outras frequências?

371
00:27:39,117 --> 00:27:40,584
Sim, senhor, todos eles.

372
00:27:40,619 --> 00:27:42,848
Recebo um sinal intermitente.
Nada mais.

373
00:27:42,887 --> 00:27:45,948
Bem, apenas faça o que puder,

374
00:27:45,991 --> 00:27:49,392
Vou subir para verificar tudo.

375
00:27:49,428 --> 00:27:51,419
Sim, senhor.

376
00:27:56,668 --> 00:27:59,898
Gibbons, o que há de errado com você?
E com a garota pornô?

377
00:27:59,937 --> 00:28:02,532
Se o capitão visse toda essa merda,
Eu mataria você.

378
00:28:02,574 --> 00:28:04,541
Bem, primeiro, você e eu sabemos

379
00:28:04,575 --> 00:28:06,543
que o capitão nunca
Vai descer aqui.

380
00:28:06,577 --> 00:28:09,309
Em segundo lugar, isto não é apenas
qualquer pornografia feminina, ok?

381
00:28:09,349 --> 00:28:12,442
Esta é Cindy Mayberry,
atriz adulta do ano.

382
00:28:12,484 --> 00:28:14,282
Você fez filmes XXX, certo?

383
00:28:14,320 --> 00:28:16,787
Bem, você obviamente não viu
"Policiais desdenhosos"

384
00:28:16,822 --> 00:28:17,982
ou "calças ardentes".

385
00:28:18,023 --> 00:28:20,219
Estes são
filmes de verdade, Mel.

386
00:28:20,259 --> 00:28:21,885
Desculpe.
Eu não os vi.

387
00:28:21,927 --> 00:28:23,485
Que pena.

388
00:28:23,528 --> 00:28:26,623
Só me faça um favor, hein, Gibby?

389
00:28:26,666 --> 00:28:29,327
Fique de olho nos controles
e não na bunda dele.

390
00:28:29,368 --> 00:28:31,360
O que você quiser, querido.

391
00:28:48,019 --> 00:28:50,010
Senhor?

392
00:28:52,290 --> 00:28:54,589
Nós não mencionamos isso
ninguém, senhor.

393
00:28:57,629 --> 00:28:59,153
Controle de danos?

394
00:29:00,567 --> 00:29:03,729
Algum membro do Congresso
Ele ouviu falar do naufrágio do Semenza.

395
00:29:03,770 --> 00:29:06,103
Ele está abrindo sua boca grande
por todo o Capitólio.

396
00:29:06,140 --> 00:29:08,539
Ele está exigindo uma investigação.

397
00:29:08,574 --> 00:29:12,011
Bem, que mentira
você vai contar a eles?

398
00:29:12,045 --> 00:29:13,671
Sem mentiras.

399
00:29:13,713 --> 00:29:15,647
Esta é uma tragédia terrível.

400
00:29:15,681 --> 00:29:17,649
Eu vou ter certeza de que
a tripulação

401
00:29:17,683 --> 00:29:20,243
receber medalhas
e um enterro estadual.

402
00:29:21,287 --> 00:29:23,755
chutar o balde durante
uma operação secreta...

403
00:29:23,790 --> 00:29:25,758
que maneira incrível de morrer.

404
00:29:28,161 --> 00:29:30,686
Este é o filho da minha irmã,
Adam, ele tem um ano e meio.

405
00:29:30,730 --> 00:29:32,698
minha família diz
que se parece muito comigo.

406
00:29:32,732 --> 00:29:34,529
O que você acha?

407
00:29:34,567 --> 00:29:36,728
Oh sim.

408
00:29:36,769 --> 00:29:39,932
Minha opinião...
Ele se parece um pouco comigo.

409
00:29:39,972 --> 00:29:41,233
Você é ruim.

410
00:29:41,273 --> 00:29:43,265
Ei, Mel, venha aqui.
Veja isso.

411
00:29:43,309 --> 00:29:45,607
Que menino lindo, certo?

412
00:29:45,645 --> 00:29:47,772
Sim, lindo.

413
00:29:49,782 --> 00:29:51,409
O que há de errado com ela?

414
00:29:51,451 --> 00:29:53,886
Seu filho e marido morreram
em um acidente de trem.

415
00:29:53,921 --> 00:29:55,889
Cerca de três anos atrás.

416
00:29:55,923 --> 00:29:57,481
Ah, droga.

417
00:30:09,203 --> 00:30:11,228
Cassidy não consegue encontrar
uma frequência.

418
00:30:11,271 --> 00:30:13,899
Maldito palhaço de rodeio.

419
00:30:17,644 --> 00:30:19,942
Atenção, estamos nos aproximando
para o Fantasma do Mar.

420
00:30:19,980 --> 00:30:22,140
Não tivemos nenhuma notícia
deles desde ontem.

421
00:30:22,181 --> 00:30:24,275
Talvez tenha sido a tempestade
que interferiu no rádio,

422
00:30:24,318 --> 00:30:25,478
talvez não, não sei.

423
00:30:25,519 --> 00:30:28,248
Retire as armas.
Prepare-se.

424
00:30:31,992 --> 00:30:34,323
Vamos.

425
00:30:37,464 --> 00:30:41,230
Alguma ideia do que aconteceu
lá fora, Sr. Rieser?

426
00:30:45,105 --> 00:30:47,006
Já me pareceu.

427
00:31:07,261 --> 00:31:09,286
Aí estava.

428
00:31:09,329 --> 00:31:12,787
Assim como o nome dele,
um fantasma saindo do nevoeiro.

429
00:31:12,833 --> 00:31:15,495
Estávamos apenas esperando.

430
00:31:22,176 --> 00:31:24,006
Eu não gosto disso, capitão.

431
00:31:24,044 --> 00:31:26,706
Estou com um mau pressentimento.

432
00:31:26,747 --> 00:31:29,182
Somos dois.

433
00:31:29,217 --> 00:31:32,777
Dixon, diga a todos para subirem
para a plataforma em 20 minutos,

434
00:31:32,819 --> 00:31:34,879
armado e pronto para partir.

435
00:31:34,923 --> 00:31:36,947
Sim, senhor.

436
00:31:49,604 --> 00:31:51,539
Quantos há em sua tripulação?

437
00:31:51,574 --> 00:31:52,835
Nove, incluindo eu.

438
00:31:52,874 --> 00:31:54,705
Comandante Korda,
meu marido Bob,

439
00:31:54,742 --> 00:31:57,870
quatro técnicos de laboratório,
seu irmão Cole

440
00:31:57,912 --> 00:32:00,210
e um certo Sr. Paul.

441
00:32:00,248 --> 00:32:02,716
Nove para todo este lugar?

442
00:32:02,750 --> 00:32:04,741
Esta plataforma foi fechada
no início de '95.

443
00:32:04,786 --> 00:32:06,947
O governo comprou
e modifiquei alguns exercícios

444
00:32:06,988 --> 00:32:09,456
para nossas necessidades específicas.
Eles estão no nível C.

445
00:32:09,490 --> 00:32:13,221
- Quais necessidades específicas?
- Desculpe, é segredo.

446
00:32:14,362 --> 00:32:15,829
Por favor, siga-me.

447
00:32:22,937 --> 00:32:24,905
Segredo. Brilhante.

448
00:32:24,939 --> 00:32:27,931
Esta mulher está passando
muito tempo com Rieser.

449
00:32:31,614 --> 00:32:33,605
Está aqui.

450
00:32:35,718 --> 00:32:38,117
Este elevador nos levará
direto para o nível C.

451
00:32:38,152 --> 00:32:41,384
Professor, por favor
fique longe da porta.

452
00:32:41,423 --> 00:32:44,586
- Você não está sendo um pouco paranóico?
- Sim, senhora, talvez um pouco.

453
00:32:49,163 --> 00:32:50,893
Claro.

454
00:32:50,933 --> 00:32:53,629
Vamos para o nível C.
Todos a bordo, compradores.

455
00:32:59,475 --> 00:33:01,533
Há espaço
por mais um, querido.

456
00:33:01,576 --> 00:33:04,068
Eu já vi esse episódio.
Já chega.

457
00:33:18,292 --> 00:33:20,056
O que é que foi isso?

458
00:33:27,837 --> 00:33:29,303
Professor?

459
00:33:29,338 --> 00:33:30,737
Estará em modo quarentena.

460
00:33:30,773 --> 00:33:33,709
Todas as portas e escotilhas
Eles fecham automaticamente.

461
00:33:33,743 --> 00:33:35,539
Por que eles fechariam as portas?

462
00:33:35,577 --> 00:33:37,546
Para que nada pudesse entrar.

463
00:33:37,580 --> 00:33:39,605
Ou saia.

464
00:33:39,649 --> 00:33:42,674
- Isso é o que eu estava pensando.
- Existe um controle manual nesse painel.

465
00:33:42,718 --> 00:33:45,153
- Gibões.
- Sim, eu cuidarei disso.

466
00:34:07,343 --> 00:34:09,242
Céus.

467
00:34:09,278 --> 00:34:11,872
- Parece que a empregada não veio hoje.
- Eu já acredito.

468
00:34:11,914 --> 00:34:15,976
Professor, definitivamente
Merecemos saber o segredo.

469
00:34:16,019 --> 00:34:18,510
O que diabos aconteceu aqui?
O que é esse lugar?

470
00:34:18,555 --> 00:34:21,183
Em geral, envolve a coleta de amostras
minerais

471
00:34:21,224 --> 00:34:22,418
do coração da Terra.

472
00:34:22,459 --> 00:34:24,188
O que há de tão secreto nisso?

473
00:34:24,227 --> 00:34:27,754
Não é a escavação.
É o que desenterramos no final.

474
00:34:27,797 --> 00:34:30,493
Professor Davis,
Você não tem permissão para dizer nada.

475
00:34:30,533 --> 00:34:33,127
Eu autorizo.
Seguir.

476
00:34:36,907 --> 00:34:38,237
Eu não gosto disso.

477
00:34:39,976 --> 00:34:42,206
posso explicar mais
no laboratório.

478
00:34:42,245 --> 00:34:44,213
Está neste corredor
para a direita.

479
00:34:44,247 --> 00:34:45,737
Vamos.
Esteja alerta.

480
00:34:45,782 --> 00:34:48,012
Gibões, fique aqui,
deixe a porta aberta

481
00:34:48,051 --> 00:34:49,951
para sair da emergência
se necessário.

482
00:34:50,053 --> 00:34:51,918
- Será um prazer, senhor.
- Vamos continuar.

483
00:35:05,268 --> 00:35:07,532
Um grande prazer.

484
00:35:07,570 --> 00:35:09,596
Meu Deus.

485
00:35:12,209 --> 00:35:14,370
Prumo?

486
00:35:16,280 --> 00:35:18,305
Prumo?

487
00:35:44,775 --> 00:35:47,767
- Você tem alguma ideia do que aconteceu?
- Não sei.

488
00:35:47,812 --> 00:35:49,871
Professor, pense, por favor.

489
00:35:50,815 --> 00:35:52,907
Deve ter sido a amostra.

490
00:35:52,949 --> 00:35:54,850
- O que isso mostra?
- Estava neste contêiner.

491
00:35:54,885 --> 00:35:57,217
Vinho da última escavação
antes de eu partir.

492
00:35:57,254 --> 00:35:58,550
Qualquer tipo de peixe?

493
00:35:58,588 --> 00:36:00,784
Não tínhamos certeza.

494
00:36:00,825 --> 00:36:04,022
Olha, precisamos saber o que é.
antes que ele pudesse encontrá-lo e matá-lo.

495
00:36:04,061 --> 00:36:07,088
- Você quer dizer pegá-lo.
- Não, quero dizer matá-lo,

496
00:36:07,132 --> 00:36:10,966
ou o que for necessário para
minha tripulação saia daqui em segurança.

497
00:36:11,002 --> 00:36:12,560
Conte-nos o que você sabe.

498
00:36:12,604 --> 00:36:15,197
estávamos perfurando
em torno da marca de 25 km.

499
00:36:15,239 --> 00:36:17,936
Espere um minuto.
25 quilômetros?

500
00:36:17,976 --> 00:36:20,705
Ninguém sequer perfurou
metade dessa profundidade.

501
00:36:20,744 --> 00:36:23,612
É verdade. estávamos procurando
uma nova fonte de energia

502
00:36:23,648 --> 00:36:25,616
ao usar o coração
da Terra.

503
00:36:25,650 --> 00:36:28,482
E deixe-me adivinhar,
Eles encontraram outra coisa primeiro.

504
00:36:28,519 --> 00:36:32,478
Isso mesmo, Sr...
Manivela.

505
00:36:32,523 --> 00:36:34,081
Estávamos na marca dos 24 km,

506
00:36:34,124 --> 00:36:36,491
e nossa furadeira
algo aconteceu que não esperávamos.

507
00:36:36,528 --> 00:36:37,755
Sim, o que foi isso?

508
00:36:37,795 --> 00:36:39,592
Nada, Sr. Cassidy,
absolutamente nada.

509
00:36:39,630 --> 00:36:41,599
Onde deveria haver
rocha densamente compactada,

510
00:36:41,633 --> 00:36:44,430
- havia apenas uma grande câmara vazia.
- O que havia dentro?

511
00:36:44,468 --> 00:36:47,836
Bem, primeiro,
uma grande quantidade de radiação,

512
00:36:47,873 --> 00:36:49,840
o suficiente para matar
para um homem 100 vezes.

513
00:36:49,940 --> 00:36:51,840
Pegamos duas amostras
do fundo do poço

514
00:36:51,876 --> 00:36:54,778
e nós os colocamos nesses recipientes
dispositivos de proteção para estudá-los.

515
00:36:54,813 --> 00:36:55,837
O que eles encontraram?

516
00:36:57,616 --> 00:37:00,710
Vida, Sr. Griffin.
Vida.

517
00:37:16,535 --> 00:37:19,025
Bobby.

518
00:37:26,912 --> 00:37:30,279
Bobby.

519
00:37:40,625 --> 00:37:42,616
Bobby.

520
00:37:45,997 --> 00:37:47,989
Tem alguém aí?

521
00:37:56,342 --> 00:37:58,833
Bobby.

522
00:38:14,994 --> 00:38:16,985
Cindy Mayberry.

523
00:38:23,336 --> 00:38:25,304
É realmente você?

524
00:38:25,338 --> 00:38:30,037
Claro, Bobby.
Sou eu, Cindy.

525
00:38:32,010 --> 00:38:33,979
O que você está fazendo aqui?

526
00:38:34,013 --> 00:38:36,413
Eles não te contaram?

527
00:38:36,449 --> 00:38:40,750
Você tem que ficar quieto.
Estou filmando um filme.

528
00:38:40,787 --> 00:38:42,755
É por isso que todo mundo se foi.

529
00:38:42,789 --> 00:38:44,780
Olha, eu tenho que contar a eles
para os outros.

530
00:38:44,825 --> 00:38:47,851
Não. Não, isso pode arruinar
um tiro

531
00:38:47,894 --> 00:38:50,522
Você tem que sussurrar.

532
00:38:51,865 --> 00:38:54,992
Eu tenho que sussurrar,
bem, bem

533
00:38:55,034 --> 00:38:58,869
Veja, eu sou um
dos seus maiores fãs.

534
00:39:02,476 --> 00:39:04,000
Você se importaria de assinar isso para mim?

535
00:39:05,312 --> 00:39:06,835
Claro, Bob.

536
00:39:06,879 --> 00:39:08,871
Eu faria qualquer coisa por você.

537
00:39:10,283 --> 00:39:12,443
Vamos para o meu camarim.

538
00:39:12,485 --> 00:39:15,011
Oh, tudo bem.

539
00:39:31,905 --> 00:39:35,500
acabei de colocar
minha próxima roupa, querido.

540
00:39:35,542 --> 00:39:39,877
Então, que filme
você está rolando?

541
00:39:41,281 --> 00:39:44,718
Eu acho que este
Você vai adorar, Bob.

542
00:39:44,752 --> 00:39:48,414
Chama-se "Burning Underpants 2".

543
00:39:48,455 --> 00:39:50,788
Oh meu Deus.

544
00:39:50,825 --> 00:39:52,519
Eu vi o primeiro umas 50 vezes,

545
00:39:52,559 --> 00:39:55,154
especialmente aquela dança
O que você faz na frente do fogo?

546
00:39:55,196 --> 00:39:57,163
É um clássico.

547
00:39:57,197 --> 00:40:00,166
Eu faço uma dança melhor
Desta vez, Bob.

548
00:40:00,200 --> 00:40:01,828
Você quer ver?

549
00:40:01,869 --> 00:40:03,995
Sim, claro.

550
00:42:00,822 --> 00:42:04,120
Você é mais bonito pessoalmente
do que eu poderia imaginar.

551
00:42:05,494 --> 00:42:07,792
Não sei, Bob.

552
00:42:07,829 --> 00:42:11,960
você tem imaginação
muito bom.

553
00:42:21,777 --> 00:42:25,009
Olha, acho que todo mundo está
tirando conclusões precipitadas.

554
00:42:25,048 --> 00:42:27,174
Ainda não é necessário
assuma o pior.

555
00:42:27,216 --> 00:42:29,515
Este é um site enorme.

556
00:42:29,552 --> 00:42:33,578
É bem possível que sejam todos
vivo em algum lugar.

557
00:42:33,622 --> 00:42:34,954
Você está certo, capitão.

558
00:42:34,991 --> 00:42:38,255
Bem, Mel, Crank,
verifique a ala leste.

559
00:42:38,293 --> 00:42:41,821
Dix, Cassidy, verifiquem
do outro lado e ficar juntos.

560
00:42:41,864 --> 00:42:45,230
Professor, você tem alguma ideia de onde
foi sua equipe para se proteger?

561
00:42:45,267 --> 00:42:47,668
Talvez a unidade de quarentena
no laboratório médico.

562
00:42:47,704 --> 00:42:49,671
Assim que a porta estiver fechada,
está selado.

563
00:42:49,771 --> 00:42:51,500
ninguém pode entrar
ou saia sem senha.

564
00:42:51,540 --> 00:42:54,168
- Qual é a chave?
- Digite "Júlio Verne" no teclado.

565
00:42:54,209 --> 00:42:55,870
Nós iremos verificar isso.

566
00:42:57,379 --> 00:43:00,371
Júlio Verne, muito engraçado.

567
00:43:03,353 --> 00:43:06,186
Olá, Gibbons.
Gibões, responda.

568
00:43:06,222 --> 00:43:08,213
Gibões.

569
00:43:10,461 --> 00:43:11,552
Gibões.

570
00:43:11,594 --> 00:43:13,562
Sim, senhor.

571
00:43:13,596 --> 00:43:15,564
E o elevador?

572
00:43:15,598 --> 00:43:17,589
Quase lá, capitão.
Só mais alguns minutos.

573
00:43:17,634 --> 00:43:21,331
- Bem, continue consertando.
- Sim, senhor, eu irei.

574
00:43:35,251 --> 00:43:37,549
Você já percebeu que sempre
trabalhamos juntos?

575
00:43:37,587 --> 00:43:40,715
É algo bárbaro, né?
Origens diferentes.

576
00:43:40,757 --> 00:43:43,225
O que eu penso
é que quando terminarmos,

577
00:43:43,259 --> 00:43:46,786
tomamos algumas cervejas,
Algumas mulheres, dançamos um pouco.

578
00:43:46,829 --> 00:43:51,128
Cassidy, eu não iria dançar
para qualquer bar com você vestida assim.

579
00:43:51,234 --> 00:43:53,998
Bem, você poderia me levar
onde você mora... seu bairro.

580
00:43:55,004 --> 00:43:56,370
Meu bairro.

581
00:43:56,407 --> 00:43:58,671
Oh, amigo, você não duraria
um minuto na minha rua.

582
00:43:58,709 --> 00:44:00,643
O que você quer dizer?
Isso é o que me atrai.

583
00:44:00,678 --> 00:44:02,305
Sim, ele certamente irá jogá-lo fora.

584
00:44:03,647 --> 00:44:05,638
Que?

585
00:44:08,418 --> 00:44:10,649
Estou com um mau pressentimento.

586
00:44:10,688 --> 00:44:12,656
Este lugar me dá arrepios.

587
00:44:12,690 --> 00:44:15,181
Quem fez isso
Teria sido muito inteligente.

588
00:44:15,225 --> 00:44:17,591
- Sim, isso me lembra minha ex-mulher.
- Porque?

589
00:44:17,628 --> 00:44:19,925
Inteligente e escorregadio,
Entra no seu coração e o arranca.

590
00:44:19,962 --> 00:44:21,590
Eu gosto daquela garota.

591
00:44:21,632 --> 00:44:23,600
- Não estou surpreso. Você é meu tipo.
- Nem sonhe.

592
00:44:23,634 --> 00:44:25,692
Ah, vamos lá, eu não sou tão ruim assim.

593
00:44:25,735 --> 00:44:27,761
Sim, também não é tão inteligente, hein?

594
00:44:27,805 --> 00:44:30,171
- Oh.
- Boa sorte com tudo, ok?

595
00:44:30,207 --> 00:44:33,643
- Sim, você é muito legal. Aqui.
- Sim.

596
00:44:45,756 --> 00:44:47,815
Céus.

597
00:44:47,858 --> 00:44:49,849
Parece um cenário de filme
de jeans.

598
00:44:55,099 --> 00:44:57,398
Isso mesmo, amigo.

599
00:45:03,074 --> 00:45:05,042
Que diabos...?

600
00:45:05,076 --> 00:45:06,633
O que é?

601
00:45:06,677 --> 00:45:08,839
Você não ouve isso?

602
00:45:08,880 --> 00:45:10,177
Que?

603
00:45:10,215 --> 00:45:12,239
Que.

604
00:45:12,282 --> 00:45:14,877
Eu não ouço nada. Apenas continue andando,
Eu quero voltar.

605
00:45:14,919 --> 00:45:16,886
- Cale a boca e ouça.
- Ei, vaqueiro.

606
00:45:16,920 --> 00:45:19,650
Acordar.
O que diabos há de errado com você?

607
00:45:19,691 --> 00:45:23,217
Chega dessa bobagem.
Você está me assustando.

608
00:45:24,495 --> 00:45:26,896
Desculpe, Dix.

609
00:45:26,931 --> 00:45:29,455
Eu acho que estou tomando
o uísque errado.

610
00:45:32,003 --> 00:45:34,436
O que quer que você esteja tomando,

611
00:45:34,471 --> 00:45:36,962
Nem traga isso para perto de mim.

612
00:45:45,417 --> 00:45:46,748
Parece seguro.

613
00:45:49,455 --> 00:45:53,948
Bem, Mel, por que não vamos direto ao ponto
e voltamos para minha casa?

614
00:45:53,992 --> 00:45:55,961
Nos seus sonhos, Crank.

615
00:45:55,995 --> 00:46:00,124
Acenda uma fogueira, beba um pouco de vinho,
ouça Manilow.

616
00:46:00,165 --> 00:46:02,360
O que é Manilow:

617
00:46:02,400 --> 00:46:04,368
Camarão italiano.

618
00:46:04,402 --> 00:46:06,370
Olha, Crank, pare de tagarelar.

619
00:46:06,404 --> 00:46:08,395
Temos um trabalho aqui.

620
00:46:16,714 --> 00:46:18,682
Mel.

621
00:46:18,717 --> 00:46:20,775
-Mel.
- Fique quieto.

622
00:46:20,819 --> 00:46:22,946
O que é?

623
00:46:22,987 --> 00:46:25,979
- Você ouviu isso?
- Que?

624
00:46:27,792 --> 00:46:29,623
Nada.

625
00:46:29,661 --> 00:46:31,151
Nada, eu acho.

626
00:46:31,196 --> 00:46:34,530
- Você está bem?
- Sim, sim, estou bem.

627
00:46:34,567 --> 00:46:36,762
Vamos continuar.

628
00:46:51,884 --> 00:46:53,748
Não funciona.
Não há linha.

629
00:46:53,785 --> 00:46:56,050
Eu imaginei isso.

630
00:46:57,790 --> 00:46:59,984
- E o e-mail?
- Nada até agora.

631
00:47:00,993 --> 00:47:02,392
Você sabe, professor,

632
00:47:02,428 --> 00:47:05,055
há muitos nomes neste diário
a bordo que eu não sei.

633
00:47:05,096 --> 00:47:07,327
Será um antigo,
desde antes de começarmos.

634
00:47:07,366 --> 00:47:09,425
Realmente?
Quanto tempo você trabalhou aqui?

635
00:47:09,468 --> 00:47:11,059
Eles nos contrataram
há cerca de seis meses,

636
00:47:11,102 --> 00:47:12,968
depois de dizer adeus
para a última equipe.

637
00:47:13,005 --> 00:47:14,370
Liberar?

638
00:47:14,406 --> 00:47:16,203
Eles o substituíram por um grupo
mais capaz.

639
00:47:16,242 --> 00:47:18,437
Bob e eu temos mais de 20 anos.

640
00:47:18,477 --> 00:47:20,945
de experiência geológica
e arqueológico entre nós.

641
00:47:20,980 --> 00:47:22,640
Bem.

642
00:47:22,680 --> 00:47:26,344
Professor, onde eles estão?
as linhas auxiliares?

643
00:47:26,385 --> 00:47:28,785
Eu acho que há alguns
por aquela escotilha ali.

644
00:47:58,183 --> 00:48:02,313
Sim, Eddie.
Sim, estamos na plataforma.

645
00:48:02,354 --> 00:48:05,791
Diversão? Sim, é tão divertido

646
00:48:05,825 --> 00:48:09,282
como sofrer de um caso de uretrite
gonocócico inespecífico

647
00:48:09,328 --> 00:48:12,787
e veja seu médico se aproximando
com um cotonete de 10 cm.

648
00:48:12,832 --> 00:48:15,322
Ei, e Paulo?

649
00:48:17,103 --> 00:48:19,093
Que?

650
00:48:19,138 --> 00:48:21,471
Puta merda.
Você tem certeza?

651
00:48:23,611 --> 00:48:26,704
Olha, Davis.
Eu preciso saber quando,

652
00:48:26,746 --> 00:48:30,614
onde e como chegar lá.

653
00:48:30,650 --> 00:48:32,618
Certifique-se de que estou trazendo
de volta,

654
00:48:32,652 --> 00:48:34,621
mesmo que eu tenha que nadar
para Washington sozinho.

655
00:48:34,655 --> 00:48:37,122
Mas então,
Vou me retirar de tudo isso.

656
00:48:37,157 --> 00:48:39,785
Sim, uma passagem só de ida para Fiji.

657
00:48:39,826 --> 00:48:43,353
É assim que é. eu vou resgatar
esse terno bobo para...

658
00:48:43,396 --> 00:48:44,988
Isso mesmo.

659
00:48:45,031 --> 00:48:47,898
Para um sarongue da Malásia
e uma xícara interminável de kava.

660
00:48:47,934 --> 00:48:51,062
Olha, é agora ou nunca,
então eu digo adeus.

661
00:48:51,171 --> 00:48:53,298
Rieser, me escute.
Apenas espere.

662
00:48:53,340 --> 00:48:55,831
Eu decifrei uma mensagem criptografada
do Professor Davis...

663
00:48:55,875 --> 00:48:57,467
Qual é a situação?

664
00:48:57,510 --> 00:48:59,478
Rieser diz que a plataforma
foi comprometido.

665
00:48:59,512 --> 00:49:01,480
- Korda e sua equipe desapareceram.
- O espécime?

666
00:49:01,514 --> 00:49:04,006
- Eles não conseguem encontrar.
- Porra.

667
00:49:05,952 --> 00:49:07,419
Rieser, me escute.

668
00:49:07,454 --> 00:49:10,253
Descriptografei um e-mail criptografado
do Professor Davis, sim?

669
00:49:10,291 --> 00:49:12,259
Tem tudo que você precisa.

670
00:49:12,293 --> 00:49:14,261
É essencial
que obtemos esses dados.

671
00:49:14,295 --> 00:49:16,126
Você pode contar com isso, meu amigo.

672
00:49:18,332 --> 00:49:20,823
Agora a imprensa
está bisbilhotando.

673
00:49:20,868 --> 00:49:22,836
Isso está virando um circo.

674
00:49:22,870 --> 00:49:25,168
Terei que cancelar a missão.

675
00:49:27,508 --> 00:49:30,602
Diga a Rieser que ele tem até às 17h.
Depois disso, enviarei

676
00:49:30,645 --> 00:49:33,637
para uma equipe de ataque tático
para assumir o controle da plataforma.

677
00:49:33,681 --> 00:49:35,148
Ele não dá muito tempo a Rieser.

678
00:49:35,182 --> 00:49:37,343
Não podemos suportar outro fracasso
como o de Semenza.

679
00:49:37,385 --> 00:49:39,910
Se perdermos outra carga
do exemplar

680
00:49:39,954 --> 00:49:41,819
e o presidente nos transferirá
para ambos

681
00:49:41,856 --> 00:49:44,120
ficar frio no Alasca
estar em guarda.

682
00:49:45,893 --> 00:49:47,451
Lynch.

683
00:49:48,863 --> 00:49:50,830
C.l.A.

684
00:49:50,864 --> 00:49:53,629
Quem diabos os avisou?

685
00:49:53,668 --> 00:49:57,399
Diga a esses cowboys para beberem
um número e espere.

686
00:50:42,583 --> 00:50:46,020
Eu não estava apenas procurando amostras
de minerais, hein, Rieser?

687
00:50:46,054 --> 00:50:48,783
O que você está falando?

688
00:50:48,889 --> 00:50:52,018
Acabei de encontrar esse arquivo
escrito por N.A.S.A.

689
00:50:52,060 --> 00:50:55,756
Por que eles se preocupariam
por algumas pedras?

690
00:50:55,796 --> 00:50:58,164
Foi um meteoro.

691
00:50:58,201 --> 00:51:01,397
Bem, por que é tão secreto?

692
00:51:03,873 --> 00:51:05,635
Ana.

693
00:51:06,708 --> 00:51:08,540
O que diabos está acontecendo aqui?

694
00:51:08,578 --> 00:51:12,013
É por isso que eles suspeitam
que estava dentro do meteoro.

695
00:51:12,047 --> 00:51:14,414
E foi isso?

696
00:51:14,450 --> 00:51:16,440
Um modo de vida.

697
00:51:18,754 --> 00:51:20,723
Ah, filho da puta.

698
00:51:20,757 --> 00:51:22,621
você saiu ignorante
para pessoas inocentes

699
00:51:22,657 --> 00:51:25,182
enquanto você estava procurando
algum maldito modo de vida.

700
00:51:25,227 --> 00:51:28,287
Tenho certeza que você está familiarizado
Com protocolo, capitão.

701
00:51:28,330 --> 00:51:30,298
Nós não sabíamos o que era

702
00:51:30,332 --> 00:51:32,301
então precisávamos
que o projeto era secreto

703
00:51:32,335 --> 00:51:35,360
- até que possamos fazer mais análises.
- O que eles aprenderam?

704
00:51:40,742 --> 00:51:42,937
O que é isso?

705
00:51:43,946 --> 00:51:45,435
Meu marido.

706
00:51:46,915 --> 00:51:49,146
Olá querido.

707
00:51:49,252 --> 00:51:51,220
Você estava certo.

708
00:51:51,254 --> 00:51:53,154
A maldita criatura é perigosa

709
00:51:53,189 --> 00:51:55,090
e agora ela está solta.

710
00:51:55,125 --> 00:51:57,319
Já perdi Johnson e Riggs.

711
00:51:57,360 --> 00:51:59,920
Não sei o que aconteceu com Korda.

712
00:51:59,962 --> 00:52:01,555
Eu vou me trancar.

713
00:52:01,597 --> 00:52:05,226
Mesmo sabendo que você não está aqui,

714
00:52:05,268 --> 00:52:07,532
Continuo ouvindo sua voz
e vendo sua visão.

715
00:52:09,105 --> 00:52:11,903
Eu nem sei mais o que é real.

716
00:52:14,777 --> 00:52:18,110
Já temos nossa resposta,
Certo Rieser?

717
00:52:18,147 --> 00:52:20,479
Capitão, nós estamos
no laboratório médico.

718
00:52:20,516 --> 00:52:21,983
Encontramos alguém.

719
00:52:22,018 --> 00:52:23,451
Quem?

720
00:52:23,486 --> 00:52:25,454
Acho que é seu irmão, Cole.

721
00:52:25,488 --> 00:52:27,456
Temos que ir.

722
00:52:41,603 --> 00:52:43,573
Chega de surpresas, Rieser.

723
00:52:43,607 --> 00:52:45,575
Eu vou atirar em você, eu juro.

724
00:52:45,609 --> 00:52:48,407
Divertido, muito divertido.

725
00:52:55,819 --> 00:52:57,480
Nós não entramos.

726
00:52:57,521 --> 00:52:59,989
Nós pensamos que talvez
Foi contagioso ou algo assim.

727
00:53:00,023 --> 00:53:02,355
Não, o computador
Ele diz que tem certeza.

728
00:53:02,392 --> 00:53:04,518
Sem indicação
de poluição. Você pode entrar.

729
00:53:08,699 --> 00:53:10,689
Merda.

730
00:53:17,340 --> 00:53:18,341
Como vai?

731
00:53:18,375 --> 00:53:21,003
Estável, mas fraco. É provável
que está em coma leve.

732
00:53:21,044 --> 00:53:23,706
Ele tem um ferimento na cabeça.

733
00:53:23,747 --> 00:53:26,682
- Vai ficar tudo bem?
- Eu não tenho certeza.

734
00:53:26,717 --> 00:53:30,483
Mas é forte, então há um bom
possibilidade de recuperação.

735
00:53:30,520 --> 00:53:33,579
Vou te dar uma dose de barbitúrico. Isso
deve ajudá-lo.

736
00:53:33,623 --> 00:53:37,026
Desculpe, capitão, mas quem quer que seja
ou o que quer que tenha feito isso

737
00:53:37,061 --> 00:53:39,085
provavelmente ainda é
aqui.

738
00:53:39,129 --> 00:53:41,154
Bem, olhe,

739
00:53:41,198 --> 00:53:44,429
Ligue para Dix e Cassidy.
Diga-lhes para virem aqui imediatamente.

740
00:53:44,468 --> 00:53:45,901
Então vamos formar
um novo perímetro

741
00:53:45,936 --> 00:53:47,768
e descubra que diabos
Está acontecendo aqui.

742
00:53:47,805 --> 00:53:49,136
Imediatamente, capitão.

743
00:53:50,774 --> 00:53:52,639
Dix, Cassidy, respondam.

744
00:53:52,676 --> 00:53:55,373
E aí, Crank?

745
00:53:55,413 --> 00:53:57,676
Nós somos
no laboratório médico.

746
00:53:57,714 --> 00:54:00,479
O capitão quer você, Cassidy
e Gibbons vêm imediatamente.

747
00:54:03,620 --> 00:54:06,784
Entendido, Crank.
Bem, Hopalong, novos pedidos.

748
00:54:06,824 --> 00:54:09,383
O Capitão quer que você volte
para o laboratório médico agora.

749
00:54:09,426 --> 00:54:11,759
Ele nos contou
que fiquemos juntos.

750
00:54:11,796 --> 00:54:14,559
Só vou procurar Gibbons.
Vejo você em cinco minutos.

751
00:55:15,360 --> 00:55:17,658
Dixon, venha aqui.

752
00:55:23,102 --> 00:55:24,899
Dixon, você pode me ouvir?

753
00:55:51,029 --> 00:55:52,657
Dixon.

754
00:56:43,849 --> 00:56:46,478
Pare, estrangeiro.

755
00:56:49,988 --> 00:56:53,048
EU?

756
00:56:56,296 --> 00:56:58,320
O nome dela é Cassidy, certo?

757
00:57:01,300 --> 00:57:02,791
Quem quer saber?

758
00:57:05,204 --> 00:57:07,435
O homem que receberá a recompensa
para sua captura.

759
00:57:07,474 --> 00:57:09,772
Realmente?

760
00:57:09,809 --> 00:57:13,245
Sim, é assim que é.

761
00:58:32,359 --> 00:58:35,794
Desculpe amigo, parece que estou
um pouco mais rápido.

762
00:58:35,828 --> 00:58:38,992
E um pouco mais bobo também.

763
00:58:44,271 --> 00:58:48,230
Gibbons, o capitão quer que voltemos
imediatamente ao laboratório médico.

764
00:58:48,275 --> 00:58:50,539
Sim, espere um segundo.

765
00:58:50,578 --> 00:58:53,513
Eu quero que você veja algo
neste elevador.

766
00:58:53,547 --> 00:58:56,244
Eu não tenho tempo
por essa merda.

767
00:58:56,284 --> 00:58:57,774
O que você quer que eu veja?

768
00:59:02,757 --> 00:59:04,747
Gibões.

769
00:59:06,061 --> 00:59:09,189
Gibbons, abra a maldita porta.

770
00:59:10,564 --> 00:59:12,590
O que...

771
00:59:12,634 --> 00:59:15,227
Droga.

772
00:59:22,576 --> 00:59:24,636
onde diabos
são esses caras?

773
00:59:24,679 --> 00:59:26,703
Eles estarão fora de alcance.

774
00:59:26,747 --> 00:59:29,215
Todo o aço neste lugar
interfere nos sinais.

775
00:59:29,250 --> 00:59:30,843
Você quer que eu vá?

776
00:59:30,885 --> 00:59:33,045
Não, fique aqui.
Eles retornarão.

777
00:59:34,655 --> 00:59:35,918
Alguma mudança?

778
00:59:35,957 --> 00:59:37,857
Ele tem batimentos cardíacos quase normais.
Isso é bom.

779
00:59:37,892 --> 00:59:39,586
Você percebe isso
Se seu irmão acordar,

780
00:59:39,627 --> 00:59:41,459
vou ter que questioná-lo
em detalhes.

781
00:59:41,496 --> 00:59:42,963
Desde que eu esteja presente.

782
00:59:44,231 --> 00:59:48,067
- Eu tenho Dix.
- Coloque no alto-falante.

783
00:59:48,104 --> 00:59:49,866
Bem, onde diabos eles estão?

784
00:59:49,904 --> 00:59:52,099
tivemos problemas
na seção cinco do nível três.

785
00:59:52,140 --> 00:59:53,267
O que acontece agora?

786
00:59:53,309 --> 00:59:55,435
Uma das escotilhas de segurança
acionado e ficou preso.

787
00:59:55,477 --> 00:59:58,071
Obstrua o caminho. Envie o Sr. Crank
para nos deixar passar.

788
00:59:58,113 --> 01:00:00,877
Bem, está a caminho.

789
01:00:00,915 --> 01:00:03,281
Espere um minuto.
Como você acabou de chamá-lo?

790
01:00:03,318 --> 01:00:05,583
O que isso significa?

791
01:00:05,621 --> 01:00:08,589
Eu o chamo de "Sr. Crank".
Lembra, no barco?

792
01:00:08,623 --> 01:00:10,250
Manivela...
apenas me chame de Manivela.

793
01:00:10,292 --> 01:00:12,124
Dixon não cometeria esse erro.

794
01:00:12,161 --> 01:00:14,321
Não. Não, eu faria.

795
01:00:14,362 --> 01:00:16,330
Bem, eu entendo.
Continuar.

796
01:00:16,364 --> 01:00:18,457
Vejamos a última entrada
do meu marido.

797
01:00:22,470 --> 01:00:24,495
Olhe novamente.

798
01:00:27,809 --> 01:00:31,006
Olá querido.

799
01:00:31,046 --> 01:00:34,106
Você estava certo.
A maldita criatura é perigosa

800
01:00:34,149 --> 01:00:36,447
e agora ela está solta.

801
01:00:36,484 --> 01:00:38,146
Já perdi Johnson e Riggs.

802
01:00:38,187 --> 01:00:40,349
Não sei o que aconteceu com Korda.

803
01:00:40,390 --> 01:00:42,186
Eu vou me trancar.

804
01:00:42,224 --> 01:00:45,751
Mesmo sabendo que você não está aqui,

805
01:00:45,795 --> 01:00:48,696
Continuo ouvindo sua voz,
vendo sua visão.

806
01:00:52,501 --> 01:00:55,527
Eu nem sei mais o que é real.

807
01:00:55,571 --> 01:00:58,096
Esta é uma grande suposição,
mas eu acho

808
01:00:58,140 --> 01:01:00,836
Posso ter poderes psíquicos
tudo o que estiver solto na plataforma.

809
01:01:00,876 --> 01:01:02,844
Quando ele está por perto,

810
01:01:02,878 --> 01:01:06,837
pode ler nossos pensamentos
e criar alucinações muito reais.

811
01:01:06,882 --> 01:01:10,374
Então há algo a bordo
O que pode ler nossas mentes?

812
01:01:10,419 --> 01:01:12,182
É muito possível.

813
01:01:12,221 --> 01:01:14,815
Ele vai ficar muito bravo
quando se trata de mim.

814
01:01:14,857 --> 01:01:18,315
Desculpe pela interrupção, mas,
Não parece um tanto implausível para você?

815
01:01:18,361 --> 01:01:19,760
Vamos ver.

816
01:01:22,765 --> 01:01:24,733
Dixon, você está aí?
Responder.

817
01:01:24,767 --> 01:01:26,734
Este é Dixon, capitão.
Onde está o Sr.

818
01:01:26,768 --> 01:01:29,863
Bem, foi perdido
no corredor quatro.

819
01:01:29,905 --> 01:01:31,533
Você sabe como esses caras são
da Geórgia.

820
01:01:31,575 --> 01:01:33,269
Eles nem sabem como chegar em casa
sem cavalo

821
01:01:33,310 --> 01:01:34,310
Claro.

822
01:01:37,581 --> 01:01:40,175
Fique aí.
Chegará em breve.

823
01:01:40,217 --> 01:01:43,549
- Bem, capitão.
- Temos um problema.

824
01:01:43,586 --> 01:01:45,521
Porque?

825
01:01:45,555 --> 01:01:48,149
Bem, eu sou de Nova Jersey
e eu odeio cavalos. Dixon sabe disso.

826
01:01:48,191 --> 01:01:52,025
Gibbons, Cassidy,
eles estão lá fora?

827
01:01:52,129 --> 01:01:54,427
Ambos estão comigo, capitão.

828
01:01:57,467 --> 01:01:59,901
Bem, sabemos uma coisa.

829
01:01:59,936 --> 01:02:02,062
Não consigo ler nossas mentes
à distância.

830
01:02:08,144 --> 01:02:10,807
Porta-aviões
EUA Intrépido

831
01:02:10,847 --> 01:02:13,610
Triângulo das Bermudas

832
01:02:36,440 --> 01:02:39,171
A equipe de ataque está esperando
a ordem para prosseguir.

833
01:02:39,210 --> 01:02:41,803
Eles pedem mais informações.

834
01:02:41,845 --> 01:02:44,747
Se metade do que eu suspeito
É verdade e essa criatura é uma assassina

835
01:02:44,782 --> 01:02:46,749
não podemos sair
escapar da plataforma.

836
01:02:46,783 --> 01:02:48,250
Comunique o pedido.

837
01:02:48,351 --> 01:02:50,217
Rieser ainda tem 20 minutos.

838
01:02:50,254 --> 01:02:51,812
Espero que você os use bem.

839
01:02:51,856 --> 01:02:53,322
E a tripulação
nessa plataforma?

840
01:02:53,356 --> 01:02:56,326
É melhor relatar que eles morreram
durante a missão você falha.

841
01:03:00,831 --> 01:03:01,924
Decolar.

842
01:03:04,134 --> 01:03:06,295
A Marinha informa que a equipe
o ataque decolou.

843
01:03:13,811 --> 01:03:16,780
Como você está se sentindo?

844
01:03:16,814 --> 01:03:19,716
Mais ou menos bom.

845
01:03:20,718 --> 01:03:22,686
minha cabeça ainda
isso me dá dores.

846
01:03:22,720 --> 01:03:25,280
Então você pode me dizer
o que aconteceu?

847
01:03:25,323 --> 01:03:26,950
o que aconteceu com ele
para o resto da sua tripulação?

848
01:03:26,991 --> 01:03:29,482
Eu não tenho certeza.

849
01:03:34,332 --> 01:03:37,359
Eu acho que eles estão mortos.

850
01:03:37,402 --> 01:03:38,868
Como?

851
01:03:38,903 --> 01:03:41,303
Aquela criatura abaixo

852
01:03:41,339 --> 01:03:44,206
Nasceu da rocha e cresceu.

853
01:04:18,342 --> 01:04:21,312
Alimenta-se de carne e sangue.

854
01:04:29,720 --> 01:04:32,383
Se você estiver perto o suficiente,
rouba seus pensamentos.

855
01:04:38,463 --> 01:04:41,124
Como você escapou?

856
01:04:46,537 --> 01:04:49,166
Ele estava atacando Johnson.

857
01:04:53,110 --> 01:04:56,603
NÍVEIS RADIOATIVOS
CONDIÇÃO - GRAVE

858
01:04:58,783 --> 01:05:00,342
Eu tentei ajudá-lo.

859
01:05:19,839 --> 01:05:22,238
- Você fez isso comigo.
- Cole.

860
01:05:22,274 --> 01:05:24,539
O que diabos aconteceu?

861
01:05:24,577 --> 01:05:29,036
Ele fugiu. nós não tínhamos
a menor possibilidade.

862
01:05:29,081 --> 01:05:31,414
Ninguém pode detê-lo.

863
01:05:31,451 --> 01:05:33,247
Está sob minha maldita pele.

864
01:05:33,285 --> 01:05:35,880
Para. Não, não.

865
01:05:35,922 --> 01:05:37,718
Olha o que você fez comigo.

866
01:05:37,756 --> 01:05:40,316
me jogou de volta
e eu bati minha cabeça.

867
01:05:57,910 --> 01:06:00,175
Eu fui ao laboratório médico

868
01:06:00,213 --> 01:06:03,876
onde eu me tranquei aqui,
o quarto da quarentena.

869
01:06:05,519 --> 01:06:09,477
Ele tentou de tudo para me fazer
abra aquela porta

870
01:06:10,824 --> 01:06:13,291
Crie este tipo

871
01:06:13,326 --> 01:06:14,987
da ilusão da armadilha de moscas.

872
01:06:15,028 --> 01:06:16,587
Como fazer uma "armadilha voadora"?

873
01:06:16,630 --> 01:06:19,564
O que você quiser,
dá para você

874
01:06:22,201 --> 01:06:25,034
Primeiro, ele dobrou Korda.

875
01:06:30,376 --> 01:06:33,539
Ei Cole, você poderia abrir
a porta, por favor?

876
01:06:33,579 --> 01:06:35,547
Parece que me deixei de fora.

877
01:06:35,581 --> 01:06:39,745
Cole?
Abrir a porta.

878
01:06:39,786 --> 01:06:41,754
Você não pode me ver, Cole?

879
01:06:41,788 --> 01:06:44,120
Sr. Griffin,
Comandante Korda fala.

880
01:06:44,157 --> 01:06:48,322
Eu ordeno que você abra
aquela porta imediatamente.

881
01:06:48,429 --> 01:06:50,829
Você gostaria de gastar
na próxima semana na prisão?

882
01:06:50,864 --> 01:06:53,765
Abrir a porta.

883
01:06:53,801 --> 01:06:56,167
Mas eu sabia que ele já estava morto.

884
01:06:56,203 --> 01:06:59,036
Então, enquanto
Eu perdi a consciência,

885
01:06:59,073 --> 01:07:00,904
Ela se tornou Maggie.

886
01:07:00,941 --> 01:07:03,204
Cole.

887
01:07:03,242 --> 01:07:05,234
Cole.

888
01:07:05,279 --> 01:07:08,907
Sou eu. por que
você não abre a porta?

889
01:07:10,718 --> 01:07:12,948
Cole, abra a porta.

890
01:07:12,986 --> 01:07:15,044
Sinto sua falta.

891
01:07:15,088 --> 01:07:18,991
Sinto muito sua falta.
Você não sente minha falta?

892
01:07:19,026 --> 01:07:22,325
Eu posso te dar o que você quer.

893
01:07:22,362 --> 01:07:25,763
É isso que você quer, Cole?

894
01:07:31,904 --> 01:07:33,896
É isso que você quer?

895
01:07:35,542 --> 01:07:38,442
Eu posso dar a você.
Basta abrir a porta.

896
01:07:38,478 --> 01:07:40,448
Você não quer mais?

897
01:07:40,482 --> 01:07:43,746
Basta abri-lo. Vamos.

898
01:07:46,721 --> 01:07:50,212
Oh Deus, eu queria
para abrir aquela porta.

899
01:07:54,129 --> 01:07:56,893
E então, pouco antes
de desmaio,

900
01:07:59,167 --> 01:08:01,134
Eu vi você e meu pai, Jack.

901
01:08:01,168 --> 01:08:03,137
Juro.

902
01:08:03,171 --> 01:08:06,071
Eu não pude acreditar,
mas na verdade havia dois de vocês.

903
01:08:06,106 --> 01:08:09,270
Você se lembra quando fizemos
aquela viagem de pesca em Tahoe

904
01:08:09,310 --> 01:08:11,278
quando éramos crianças?

905
01:08:11,312 --> 01:08:14,246
Cole, vamos.
Vamos pescar.

906
01:08:14,281 --> 01:08:16,580
Vamos.

907
01:08:16,618 --> 01:08:18,482
Vai ser ótimo.
Você realmente deve vir.

908
01:08:18,519 --> 01:08:20,715
Vamos peixe
Eles pulam no barco.

909
01:08:20,755 --> 01:08:22,746
Vamos. Isso é ótimo.

910
01:08:24,291 --> 01:08:26,259
Juro.

911
01:08:26,293 --> 01:08:28,319
Eu não pude acreditar,
mas havia dois de vocês.

912
01:08:28,363 --> 01:08:30,330
Eles estavam lá fora
da janela

913
01:08:30,364 --> 01:08:32,834
implorando para que ele abrisse a porta.

914
01:08:32,868 --> 01:08:34,096
Vamos.

915
01:08:34,136 --> 01:08:36,933
Falando sobre truta,

916
01:08:36,971 --> 01:08:39,940
o quanto eles morderam a isca.

917
01:08:47,315 --> 01:08:49,306
Acho que depois disso,

918
01:08:49,417 --> 01:08:51,476
Eu desmaiei.

919
01:08:54,222 --> 01:08:56,657
A próxima coisa que me lembro
é que eu acordei

920
01:08:56,692 --> 01:08:59,319
e você estava aqui.

921
01:09:01,362 --> 01:09:04,627
Poderia ter escapado
alguma outra pessoa?

922
01:09:07,335 --> 01:09:09,701
Tudo aconteceu tão rápido, Anna.

923
01:09:14,242 --> 01:09:17,837
Mas acho que vi o Dr. Davis.

924
01:09:17,879 --> 01:09:21,178
Sim, ele estava indo em direção ao armazém
no nível B.

925
01:09:21,216 --> 01:09:22,547
Devemos procurar meu marido.

926
01:09:22,584 --> 01:09:24,553
Espere, professor, me escute.

927
01:09:24,587 --> 01:09:27,021
Se esta criatura puder fazer
o que Cole diz,

928
01:09:27,056 --> 01:09:29,616
seria suicídio partir
em seu estado emocional.

929
01:09:29,658 --> 01:09:31,649
Desculpe.

930
01:09:34,063 --> 01:09:36,827
Sim, capitão, você está certo.
Desculpe.

931
01:09:36,866 --> 01:09:40,063
Então, como você acha
que sabemos o que é real agora?

932
01:09:40,102 --> 01:09:42,366
Sim, como sabemos
o que é real?

933
01:09:42,404 --> 01:09:44,702
Alguma ideia, Rieser?

934
01:09:46,375 --> 01:09:48,865
Estou tão confuso
como você

935
01:09:48,910 --> 01:09:52,039
Claro. Cole.

936
01:09:53,382 --> 01:09:55,816
Vamos dar um passeio?

937
01:09:55,851 --> 01:09:57,443
Sim.

938
01:09:57,486 --> 01:09:59,613
Bem, senhoras e senhores,
prepare-se

939
01:09:59,655 --> 01:10:01,885
Vamos sair daqui.

940
01:10:01,924 --> 01:10:03,858
Você está bem?

941
01:10:03,893 --> 01:10:05,519
Vamos.

942
01:10:13,669 --> 01:10:15,569
Bem, ouçam todos.

943
01:10:15,604 --> 01:10:17,265
Não sabemos o que ele fará
esta criatura.

944
01:10:17,306 --> 01:10:19,775
Não acredite no que você vê ou ouve
até verificarmos isso.

945
01:10:19,809 --> 01:10:21,572
Vamos pegar o elevador
para o nível B.

946
01:10:21,611 --> 01:10:24,204
Vamos procurar o marido
do professor e depois partiremos.

947
01:10:24,246 --> 01:10:26,340
Bem, Mel, Crank,
Eles irão em frente.

948
01:10:28,851 --> 01:10:30,843
Você tem algum problema?

949
01:10:34,823 --> 01:10:37,190
Como você está se sentindo?

950
01:10:37,227 --> 01:10:40,024
Estou me acostumando com isso
ao balanço do navio.

951
01:10:40,062 --> 01:10:42,190
É bom ver você.

952
01:10:42,232 --> 01:10:44,757
Há quanto tempo,
alguns anos?

953
01:10:44,801 --> 01:10:46,768
Dois anos e meio
desde que meu pai morreu.

954
01:10:46,802 --> 01:10:49,363
- Por que você esqueceu, Jack?
- Não.

955
01:10:49,472 --> 01:10:52,440
Também não esqueci da primeira vez.
Eu não pude ir.

956
01:10:52,474 --> 01:10:55,239
E eu expliquei isso para eles na carta
que escrevi para a mãe.

957
01:10:55,278 --> 01:10:59,008
O homem te deu a vida inteira,

958
01:10:59,048 --> 01:11:01,108
e você escreveu
uma maldita carta?

959
01:11:01,151 --> 01:11:04,244
Cole, ninguém amava o pai
mais do que eu.

960
01:11:04,286 --> 01:11:07,347
E eu acho que você vai me dizer
que a Marinha não oferece mais franco

961
01:11:07,390 --> 01:11:09,254
para o funeral de parentes.

962
01:11:09,291 --> 01:11:11,260
Eu não poderia te contar antes,
mas agora sim.

963
01:11:11,294 --> 01:11:14,058
Eu estava fazendo operações secretas
com agentes no Iraque,

964
01:11:14,097 --> 01:11:15,428
Foi super secreto.

965
01:11:56,072 --> 01:11:58,370
Bem, vamos lá.

966
01:11:58,408 --> 01:12:00,899
Alfa-oito-Romeo-
Tango-cinco-Bravo,

967
01:12:00,944 --> 01:12:03,846
pássaro na mão,
saindo da gaiola, mude.

968
01:12:16,695 --> 01:12:19,254
tive sorte de poder
enviar uma carta, ponto final.

969
01:12:19,296 --> 01:12:22,060
O Ministério de Estado insistiu
ao ler a maldita coisa

970
01:12:22,099 --> 01:12:23,566
antes que eu pudesse enviá-lo.

971
01:12:23,601 --> 01:12:25,432
Eles não queriam que nada fosse revelado.

972
01:12:26,504 --> 01:12:29,905
Eu queria estar lá.
Você não tem a menor ideia.

973
01:12:29,940 --> 01:12:31,931
Eu não consegui.

974
01:12:33,544 --> 01:12:36,377
Boa história, Jack...

975
01:12:36,414 --> 01:12:38,439
se for verdade.

976
01:12:51,127 --> 01:12:53,119
Vamos sair.

977
01:12:55,399 --> 01:12:57,367
Não, não, nós temos
voltar para buscá-los.

978
01:12:57,401 --> 01:13:00,428
Não podemos. Temos que ir para o nível B
antes que eu possa descer novamente.

979
01:13:00,472 --> 01:13:02,871
Merda.

980
01:13:12,818 --> 01:13:14,785
Droga.
Eu conheço esse lugar.

981
01:13:14,819 --> 01:13:16,913
De onde?

982
01:13:16,955 --> 01:13:19,889
É a curva do demônio.

983
01:13:19,924 --> 01:13:22,359
Meu marido e meu filho pequeno

984
01:13:22,394 --> 01:13:25,022
Eles estiveram aqui há três anos

985
01:13:25,063 --> 01:13:27,429
quando um trem descarrilou
perto do cruzamento.

986
01:13:27,466 --> 01:13:30,299
Não é real, Mel. Lembre-se
O que o capitão disse, nada é real.

987
01:13:30,335 --> 01:13:32,529
Agora temos que descobrir
como sair daqui.

988
01:13:32,570 --> 01:13:33,799
Mãe.

989
01:13:33,839 --> 01:13:36,137
- Não, espere, eu ouvi.
- Ouvir o quê? Eu não ouço nada.

990
01:13:36,174 --> 01:13:39,905
- Aqui, mãe.
- É Taylor, meu filho.

991
01:13:39,945 --> 01:13:43,243
- Eu tenho que encontrar.
-Mel, volte.

992
01:13:43,280 --> 01:13:45,772
É uma alucinação.

993
01:13:45,817 --> 01:13:48,342
Não se aproxime de ninguém.

994
01:13:52,758 --> 01:13:54,748
Obrigado, amigos.

995
01:13:55,927 --> 01:13:58,226
Taylor.

996
01:13:58,264 --> 01:14:01,255
-Taylor.
- Mãe, me ajude.

997
01:14:01,299 --> 01:14:03,427
Onde você está, Taylor?

998
01:14:04,971 --> 01:14:06,961
Taylor.

999
01:14:09,976 --> 01:14:11,636
Taylor.

1000
01:14:12,978 --> 01:14:16,142
Onde você está?
Taylor?

1001
01:14:17,616 --> 01:14:19,379
Taylor?

1002
01:14:19,417 --> 01:14:22,443
Aqui, mãe.

1003
01:14:22,487 --> 01:14:24,682
Meu Deus.
Taylor, querido.

1004
01:14:24,723 --> 01:14:26,624
Você está bem.

1005
01:14:26,659 --> 01:14:30,025
- Michael, os dois estão bem.
- Claro.

1006
01:14:30,061 --> 01:14:32,029
Mas foi muito perto.

1007
01:14:32,063 --> 01:14:35,430
Papai virou bruscamente
quando o trem saiu dos trilhos.

1008
01:14:35,467 --> 01:14:38,869
Quase nos oprimiu,
mas está tudo bem agora.

1009
01:14:38,905 --> 01:14:42,966
Oh querido, eu não posso acreditar
que você está vivo

1010
01:14:43,009 --> 01:14:45,068
Estou pronto para voltar
Agora em casa, mãe.

1011
01:14:45,111 --> 01:14:47,602
Podemos ir para casa agora,
por favor?

1012
01:14:47,647 --> 01:14:52,482
Não, não, Miguel,
isso não pode estar acontecendo.

1013
01:14:52,585 --> 01:14:55,418
Querido, estamos bem.
Você pode ver com seus próprios olhos.

1014
01:14:55,454 --> 01:14:57,149
O carro está lá.

1015
01:14:57,190 --> 01:14:59,215
Vamos para casa.

1016
01:15:03,129 --> 01:15:06,189
Eu te amo mãe.
Vamos voltar para casa agora.

1017
01:15:07,233 --> 01:15:09,701
Não, fique longe.

1018
01:15:12,038 --> 01:15:15,166
Eu disse para ficar longe.

1019
01:15:15,208 --> 01:15:18,439
Não atire em mim, mãe.
Eu te amo.

1020
01:15:20,413 --> 01:15:22,711
Não.

1021
01:15:22,748 --> 01:15:24,443
Eu te amo.

1022
01:15:31,691 --> 01:15:32,691
Ah, Crank.

1023
01:15:32,725 --> 01:15:34,694
Foi horrível.

1024
01:15:34,728 --> 01:15:37,720
Foi tão real.

1025
01:15:37,764 --> 01:15:39,925
Mas eu fiz o que você disse.

1026
01:15:39,967 --> 01:15:41,935
Não deixei ninguém chegar perto.

1027
01:15:41,969 --> 01:15:44,870
Pelo contrário, Mel,
sim, você fez.

1028
01:15:50,577 --> 01:15:52,670
Coordenar com a equipe B.

1029
01:15:52,713 --> 01:15:55,739
Mantenha-me informado.
Fora.

1030
01:15:57,117 --> 01:15:59,949
- Rieser fez seu relatório?
- Você não recebeu o disco.

1031
01:15:59,986 --> 01:16:03,684
O que quer que você esteja procurando,
Será muito perigoso.

1032
01:16:03,724 --> 01:16:05,418
Você está descendo?

1033
01:16:05,458 --> 01:16:09,122
Três mortos, mas há um sobrevivente
da tripulação da plataforma.

1034
01:16:09,162 --> 01:16:11,186
- Quem?
-Cole Griffin.

1035
01:16:11,230 --> 01:16:14,223
Grifo...
irmão do capitão.

1036
01:16:15,836 --> 01:16:17,803
Transmitir para a equipe de ataque:

1037
01:16:17,837 --> 01:16:20,466
Não confie em ninguém.
Tenha muito cuidado.

1038
01:16:20,507 --> 01:16:23,441
Eu quero eles algemados e isolados
tudo antes de transportá-los.

1039
01:16:23,476 --> 01:16:26,241
Não quero que ninguém se aproxime deles,
especialmente o C.l.A.

1040
01:16:26,280 --> 01:16:27,770
Você entende?

1041
01:16:27,814 --> 01:16:30,044
Transmitindo.

1042
01:16:30,083 --> 01:16:34,281
Mais um vazamento
e eles vão me culpar.

1043
01:16:37,425 --> 01:16:39,619
Mel, Crank, onde vocês estão?

1044
01:16:46,900 --> 01:16:48,926
Olhar.

1045
01:16:50,505 --> 01:16:53,200
Filho da puta.
Onde está essa coisa?

1046
01:16:56,244 --> 01:16:58,473
Lá embaixo.

1047
01:17:19,300 --> 01:17:21,791
Oh céus.

1048
01:17:21,836 --> 01:17:24,828
Espere, professor.
Não sabemos o que é isso.

1049
01:17:24,872 --> 01:17:26,635
Sou eu.
Eu sou o Dr.

1050
01:17:26,674 --> 01:17:29,473
Talvez seja o marido dela, talvez não.

1051
01:17:32,580 --> 01:17:34,480
Você está certa, Ana.

1052
01:17:34,515 --> 01:17:36,574
Não, querido, sou eu mesmo.

1053
01:17:36,617 --> 01:17:38,778
Eu ouvi suas vozes
através do poço de ventilação

1054
01:17:38,820 --> 01:17:40,515
e eu escapei do cofre.

1055
01:17:40,555 --> 01:17:42,580
eu estive lá
por quase 24 horas.

1056
01:17:44,359 --> 01:17:45,951
Alto.

1057
01:17:45,993 --> 01:17:48,484
Volte, volte.

1058
01:17:48,596 --> 01:17:50,757
Existe uma maneira fácil
para verificar.

1059
01:17:51,866 --> 01:17:54,528
Prumo. Prumo.

1060
01:17:54,569 --> 01:17:56,400
Prumo.

1061
01:17:56,437 --> 01:17:58,770
Você vai ficar bem, querido.
Apenas espere.

1062
01:17:58,807 --> 01:18:00,831
Nós vamos tirar você daqui
e você vai ficar bem.

1063
01:18:00,875 --> 01:18:02,433
Pegue isso, querido.

1064
01:18:03,845 --> 01:18:07,281
É muito importante...
para matar a criatura.

1065
01:18:12,388 --> 01:18:14,447
- Foi legítima defesa.
- Autodefesa meus ovos.

1066
01:18:14,490 --> 01:18:17,584
Você atirou nele para silenciá-lo?
para proteger seu segredinho?

1067
01:18:17,626 --> 01:18:19,355
É uma loucura.
É um absurdo.

1068
01:18:19,395 --> 01:18:20,760
Cinco pessoas morreram.

1069
01:18:20,796 --> 01:18:22,696
Eu não vou te matar agora
apenas

1070
01:18:22,731 --> 01:18:24,892
porque eu vou precisar de você
para sair daqui.

1071
01:18:24,933 --> 01:18:27,163
Agora cale a boca antes
mude de ideia

1072
01:18:31,974 --> 01:18:35,410
Você vai ficar bem. Tudo bem.
Você vai ficar bem.

1073
01:18:38,380 --> 01:18:40,041
Aguentar.

1074
01:18:52,428 --> 01:18:53,895
Você matou meu marido.

1075
01:18:53,929 --> 01:18:56,795
Você matou meu marido.

1076
01:18:58,300 --> 01:18:59,767
Abaixe isso.

1077
01:18:59,802 --> 01:19:02,326
Largue isso ou seu irmão morre,
Eu juro para você.

1078
01:19:04,006 --> 01:19:06,942
-Jack?
- Você sabe o que fazer.

1079
01:19:18,388 --> 01:19:20,014
Bom, irmãozinho.

1080
01:19:21,791 --> 01:19:24,351
Bem, professor, dê-me o disco.

1081
01:19:24,394 --> 01:19:27,089
Eu vi que ele deu a ele.

1082
01:19:27,129 --> 01:19:30,621
Maldito rato. Você sabia o que estava acontecendo
todo esse tempo.

1083
01:19:30,666 --> 01:19:34,296
- Você não disse nada.
- Tenho minhas ordens, assim como você.

1084
01:19:34,337 --> 01:19:37,203
Este projeto é muito importante

1085
01:19:37,239 --> 01:19:40,141
gostaria de deixar você
ou quem interfere.

1086
01:19:40,176 --> 01:19:41,438
Agora me jogue o disco.

1087
01:19:47,816 --> 01:19:49,784
Por que é tão importante
esse álbum?

1088
01:19:49,818 --> 01:19:52,617
É como uma carta
sair da prisão sem sair da prisão.

1089
01:19:52,655 --> 01:19:54,087
O que isso significa?

1090
01:19:54,122 --> 01:19:57,457
Davis enviou um e-mail para Washington
quando toda essa bagunça foi feita.

1091
01:19:57,495 --> 01:20:00,258
De alguma forma ele descobriu
como derrotar a criatura.

1092
01:20:00,296 --> 01:20:02,025
É por isso que ele sobreviveu tanto tempo.

1093
01:20:02,065 --> 01:20:06,593
Este álbum garante que eu sairei
deste navio sem um arranhão.

1094
01:20:06,636 --> 01:20:08,194
E o que acontecerá conosco?

1095
01:20:08,238 --> 01:20:10,207
Você...

1096
01:20:10,240 --> 01:20:12,401
Receio que esteja quase na hora do jantar,

1097
01:20:12,442 --> 01:20:16,037
e vocês três
Eles são o prato principal.

1098
01:20:16,079 --> 01:20:19,412
Me desculpe, não posso acompanhá-lo,
especialmente você, Anna,

1099
01:20:19,449 --> 01:20:22,145
já que você acabou de voltar
ser solteiro e disponível.

1100
01:20:54,718 --> 01:20:57,152
Muito bem, senhores.

1101
01:20:57,187 --> 01:20:59,747
Uma luta impressionante,

1102
01:20:59,790 --> 01:21:02,281
um verdadeiro duelo de titãs.

1103
01:21:02,326 --> 01:21:05,784
Bem contra o mal, como se
essa luta nunca teria acontecido antes.

1104
01:21:05,829 --> 01:21:08,457
Você não é Korda.
Quem é você?

1105
01:21:08,499 --> 01:21:10,467
Que diabos é esse lugar?

1106
01:21:10,501 --> 01:21:12,935
Este lugar,

1107
01:21:12,970 --> 01:21:15,495
como você neste planeta
eles chamam isso às vezes,

1108
01:21:15,539 --> 01:21:20,306
Tem sido minha humilde casa há
últimos 2,2 milhões de anos.

1109
01:21:20,344 --> 01:21:22,175
Minha nave caiu

1110
01:21:22,212 --> 01:21:25,203
durante um sério
cataclismo planetário,

1111
01:21:25,249 --> 01:21:28,776
que no final me deixou enterrado
aqui abaixo da superfície.

1112
01:21:28,819 --> 01:21:31,982
Mas agora tenho que te agradecer,
senhores,

1113
01:21:32,022 --> 01:21:33,990
por me ajudar a sair.

1114
01:21:34,024 --> 01:21:37,983
E a briguinha deles foi
algum entretenimento agradável

1115
01:21:38,028 --> 01:21:39,996
para quem já foi
inativo por tanto tempo.

1116
01:21:40,030 --> 01:21:43,626
Entretenimento?
Você matou meus amigos, seu bastardo.

1117
01:21:43,668 --> 01:21:47,364
Desgraçado?
Pelo contrário, Sr. Griffin,

1118
01:21:47,404 --> 01:21:51,136
Eu vim para este planeta muito antes
que seus seres mais primitivos

1119
01:21:51,242 --> 01:21:53,209
emergiu do oceano.

1120
01:21:53,243 --> 01:21:55,804
Eu sou a forma
de vida legítima aqui.

1121
01:21:55,847 --> 01:21:57,747
Vocês são os infelizes.

1122
01:21:57,782 --> 01:22:00,079
- Nós vamos parar você.
- Eles ainda não fizeram isso.

1123
01:22:02,854 --> 01:22:05,117
Vamos, Jack,
Vamos sair daqui.

1124
01:22:12,530 --> 01:22:14,361
Rieser.

1125
01:22:15,966 --> 01:22:19,198
Paulo.
Graças a Deus.

1126
01:22:21,239 --> 01:22:23,001
Eu sabia que você conseguiria.

1127
01:22:23,040 --> 01:22:25,009
Eu sempre faço isso.

1128
01:22:35,587 --> 01:22:36,680
Vamos sair daqui.

1129
01:22:36,722 --> 01:22:38,655
-Jack.
- Obrigado.

1130
01:23:08,887 --> 01:23:11,048
Merda.

1131
01:23:11,089 --> 01:23:14,252
Isso foi definitivamente
o ponto alto da minha carreira.

1132
01:23:14,292 --> 01:23:16,692
Ei, obrigado.

1133
01:23:16,728 --> 01:23:19,060
Não foi nada, Jack.
Você teria feito o mesmo por mim.

1134
01:23:19,097 --> 01:23:22,999
Espero que isso signifique que você aceitará
uma cerveja comigo se sobrevivermos.

1135
01:23:23,034 --> 01:23:26,026
Se você conseguir nos fazer pousar,
Vou comprar um pacote de seis para você.

1136
01:23:26,071 --> 01:23:27,197
Acordo feito.

1137
01:23:29,409 --> 01:23:31,239
-Ana, você está bem?
- Sim.

1138
01:23:31,277 --> 01:23:34,212
Temos que conservar
a calma, sim?

1139
01:23:38,150 --> 01:23:40,175
Nós chegamos.
O último andar, a última parada.

1140
01:23:40,219 --> 01:23:42,881
E aquela criatura?
Isso não vai parar.

1141
01:23:42,922 --> 01:23:44,184
Vai subir aqui.

1142
01:23:44,223 --> 01:23:46,020
vamos ter certeza
que ele permaneça abaixado.

1143
01:23:46,058 --> 01:23:48,185
- Como?
- Quando construíram o laboratório,

1144
01:23:48,227 --> 01:23:50,354
Eles instalaram um mecanismo
de autodestruição.

1145
01:23:50,396 --> 01:23:52,727
- Um mecanismo de segurança?
- Sim, está ativado aqui.

1146
01:23:59,572 --> 01:24:01,733
- Meu Deus.
- E agora?

1147
01:24:01,774 --> 01:24:04,435
Alguém lá embaixo desativou o sistema.
Não consigo ligá-lo.

1148
01:24:04,476 --> 01:24:06,911
Talvez ele tenha digitado os códigos errados.
Tente novamente.

1149
01:24:06,946 --> 01:24:08,413
Professor, o que é tudo isso?

1150
01:24:10,281 --> 01:24:12,375
Explosivos de quando a plataforma
funcionou.

1151
01:24:12,418 --> 01:24:14,613
não posso garantir
sua estabilidade ou poder.

1152
01:24:14,653 --> 01:24:16,985
Talvez isso me dê uma ideia.

1153
01:24:18,157 --> 01:24:19,749
É o elevador.

1154
01:24:22,161 --> 01:24:25,222
Aquela maldita criatura descobriu como
cancelar o freio de emergência.

1155
01:24:25,265 --> 01:24:27,391
Cole, me ajude com essa merda.

1156
01:24:27,433 --> 01:24:29,629
Professor, continue com
o mecanismo de segurança.

1157
01:24:29,669 --> 01:24:31,364
- O que você vai fazer?
- Vou criar o meu próprio

1158
01:24:31,404 --> 01:24:33,268
mecanismo de segurança.
Cuidadoso.

1159
01:24:40,347 --> 01:24:41,780
Bom.

1160
01:24:43,216 --> 01:24:46,379
Ok, pegue, pegue.

1161
01:24:46,419 --> 01:24:48,478
Não funciona. Eu não posso
faça funcionar.

1162
01:24:48,588 --> 01:24:52,786
Não importa. Em 30 segundos,
Este lugar vai explodir.

1163
01:24:52,826 --> 01:24:55,794
Bem, tenha cuidado.
Cuidadoso.

1164
01:24:57,964 --> 01:24:59,795
Vamos sair daqui.

1165
01:25:19,519 --> 01:25:21,488
Dê-me o relatório.

1166
01:25:21,522 --> 01:25:23,990
A equipe de ataque nos informa

1167
01:25:24,024 --> 01:25:26,754
que o branco explodiu.

1168
01:25:26,793 --> 01:25:29,126
O céu noturno se iluminou
por quilômetros.

1169
01:25:29,163 --> 01:25:30,959
O exemplar?

1170
01:25:30,997 --> 01:25:32,931
Bem, a fumaça na área

1171
01:25:32,966 --> 01:25:35,434
faz contato visual
ser quase impossível,

1172
01:25:35,468 --> 01:25:38,665
e algo está interferindo
com radar.

1173
01:25:40,074 --> 01:25:42,701
- Não parece bom.
- Diga-lhes para continuarem procurando.

1174
01:25:44,010 --> 01:25:45,979
Geral...

1175
01:25:46,013 --> 01:25:48,207
Acho que a missão dele acabou.

1176
01:25:54,187 --> 01:25:56,519
Não vou deixar você me culpar por isso.

1177
01:25:57,692 --> 01:26:00,319
Eu não vou deixar
Deixe-os me culpar por isso.

1178
01:26:06,901 --> 01:26:09,462
Sim, senhor presidente.

1179
01:26:09,504 --> 01:26:12,666
Parece que Bulworth
Realmente falhou desta vez.

1180
01:26:12,707 --> 01:26:17,041
Portanto, recomendo que o C.l.A.
assumir o controle desta operação.

1181
01:26:18,746 --> 01:26:21,510
Se sobrar alguma coisa lá fora,
teremos que pegá-lo.

1182
01:26:23,384 --> 01:26:26,286
Ordens de cima.
Lance a equipe de combate.

1183
01:26:31,092 --> 01:26:33,060
Mova-se, mova-se.

1184
01:27:00,489 --> 01:27:03,390
Esta é uma missão de busca
e destruição, senhores.

1185
01:27:03,425 --> 01:27:05,655
Não deixaremos nada vivo.

1186
01:27:28,116 --> 01:27:30,083
O que está acontecendo?

1187
01:27:30,117 --> 01:27:32,643
Comeremos bem esta noite
Se é isso que te preocupa.

1188
01:27:32,688 --> 01:27:36,748
Oh, amigo, olhe para você.
Papai ficaria orgulhoso.

1189
01:27:36,791 --> 01:27:38,259
Não, não aí...

1190
01:27:38,293 --> 01:27:40,557
existem papéis.
Esqueça.

1191
01:27:42,396 --> 01:27:45,127
- O que você tem feito?
- Pensamento.

1192
01:27:47,068 --> 01:27:49,196
O oceano te dá tempo
considerar.

1193
01:27:49,304 --> 01:27:51,568
Considere o que?

1194
01:27:51,606 --> 01:27:53,767
Não sei.

1195
01:27:53,809 --> 01:27:55,539
Talvez o que poderia
passaram

1196
01:27:55,578 --> 01:27:58,375
se aquela criatura tivesse escapado
da plataforma.

1197
01:28:00,850 --> 01:28:02,818
Bem, ele não escapou.

1198
01:28:02,852 --> 01:28:06,218
Temos informações suficientes como
para garantir que isso não aconteça.

1199
01:28:07,590 --> 01:28:09,648
Certo, professor?

1200
01:28:13,329 --> 01:28:14,660
Ana?

1201
01:28:18,000 --> 01:28:20,492
Não necessariamente.


